Jueces 5:4
Biblia > Jueces > Capítulo 5 > Versículo 4
Jueces 5:4
| ← Jueces 5:3 | Jueces 5:4 (RV1909) | Jueces 5:5 → |
|---|---|---|
Oid, reyes; estad, oh príncipes, atentos: yo cantaré á Jehová, cantaré salmos á Jehová Dios de Israel.
|
Cuando saliste de Seir, oh Jehová, cuando te apartaste del campo de Edom, la tierra tembló, y los cielos destilaron, y las nubes gotearon aguas.
|
Los montes se derritieron delante de Jehová, aqueste Sinaí, delante de Jehová Dios de Israel.
|
Texto del versículo
Cuando salisteH3318 de SeirH8165, oh JehováH3068, cuando te apartasteH6805 del campoH7704 de EdomH123, la tierraH776 temblóH7493, y los cielosH8064 destilaronH5197, y las nubesH5645 gotearonH5197 aguasH4325.
יְהוָה בְּצֵאתְךָ מִשֵּׂעִיר בְּצַעְדְּךָ מִשְּׂדֵה אֱדֹום אֶרֶץ רָעָשָׁה גַּם־שָׁמַיִם נָטָפוּ גַּם־עָבִים נָטְפוּ מָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/צֵאתְ/ךָ֤ |
be./tze.te./Kha | H3318 | HR/Vqc/Sp2ms | |
מִ/שֵּׂעִיר֙ |
mi./se.'Ir | H8165 | HR/Np | |
בְּ/צַעְדְּ/ךָ֙ |
be./tza'.de./Kha | H6805 | HR/Vqc/Sp2ms | |
מִ/שְּׂדֵ֣ה |
mi./se.Deh | H7704 | HR/Ncmsc | |
אֱד֔וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
רָעָ֔שָׁה |
ra.'A.shah | H7493 | HVqp3fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
שָׁמַ֖יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
נָטָ֑פוּ |
na.Ta.fu | H5197 | HVqp3cp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
עָבִ֖ים |
'a.Vim | H5645 | HNcbpa | |
נָ֥טְפוּ |
Na.te.fu | H5197 | HVqp3cp | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): Edom, el hermano gemelo mayor de Jacob; de ahí la región (Idumea) ocupada por él
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): rezumar, es decir, destilar gradualmente; por implicación, caer en gotas; figuradamente, hablar por inspiración
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): propiamente, un envoltorio, es decir, oscuridad (o densidad, 2 Crónicas 4:17); específicamente, una nube (rápida); también un matorral
- H6805 — צָעַד (tsâʻad, tsaw-ad'): caminar, es decir, dar pasos regularmente; (hacia arriba) subir; (a lo largo) marchar; (hacia abajo y de manera causativa) arrojar
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): ondularse (como la tierra, el cielo, etc.; también un campo de grano), particularmente por temor; específicamente, saltar (como una langosta)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): Seir, un monte de Idumea y sus habitantes aborígenes, también uno en Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- destilaron — Salmos 77:17
- Jehová — Deuteronomio 33:2, Salmos 68:7-8, Habacuc 3:3-6
- tierra — 2 Samuel 22:8, Job 9:6, Salmos 18:7-15
Referencias recíprocas (10): Génesis 33:14, Salmos 46:3, Salmos 97:5, Salmos 114:4, Isaías 64:1, Isaías 64:3, Jeremías 4:24, Jeremías 10:10, Miqueas 1:4, Habacuc 3:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DÉBORA; METEOROLOGÍA
- Nave’s: PAÍS; PATRIOTISMO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún