Jueces 4:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 4 > Versículo 17
Jueces 4:17
| ← Jueces 4:16 | Jueces 4:17 (RV1909) | Jueces 4:18 → |
|---|---|---|
Mas Barac siguió los carros y el ejército hasta Haroseth de las Gentes, y todo el ejército de Sísara cayó á filo de espada, hasta no quedar ni uno.
|
Y Sísara se acogió á pie á la tienda de Jael mujer de Heber Cineo; porque había paz entre Jabín rey de Asor y la casa de Heber Cineo.
|
Y saliendo Jael á recibir á Sísara, díjole: Ven, señor mío, ven á mí, no tengas temor. Y él vino á ella á la tienda, y ella le cubrió con una manta.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y SísaraH5516 se acogióH5251 á pieH7272 á la tiendaH168 de JaelH3278 mujerH802 de HeberH2268 Cineo; porqueH3588 había pazH7965 entreH996 JabínH2985 reyH4428 de AsorH2674 y la casaH1004 de HeberH2268 CineoH7017.
Hebreo original
וְסִיסְרָא נָס בְּרַגְלָיו אֶל־אֹהֶל יָעֵל אֵשֶׁת חֶבֶר הַקֵּינִי כִּי שָׁלֹום בֵּין יָבִין מֶלֶךְ־חָצֹור וּבֵין בֵּית חֶבֶר הַקֵּינִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/סִֽיסְרָא֙ |
ve./si.se.Ra' | H5516 | HC/Np | |
נָ֣ס |
nas | H5127 | HVqp3ms | — |
בְּ/רַגְלָ֔י/ו |
be./rag.La/v | H7272 | HR/Ncfdc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֹ֣הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsc | |
יָעֵ֔ל |
ya.'El | H3278 | HNp | |
אֵ֖שֶּׁת |
ʼishshâh | H802 | HNcfsc | |
חֶ֣בֶר |
Che.ver | H2268 | HNp | |
הַ/קֵּינִ֑י |
ha./kei.Ni | H7017 | HTd/Ngmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
שָׁל֗וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
בֵּ֚ין |
bein | H996 | HR | |
יָבִ֣ין |
ya.Vin | H2985 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
חָצ֔וֹר |
cha.Tzor | H2674 | HNp | |
וּ/בֵ֕ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
בֵּ֖ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
חֶ֥בֶר |
Che.ver | H2268 | HNp | |
הַ/קֵּינִֽי |
ha./kei.Ni | H7017 | HTd/Ngmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): una tienda (como claramente visible desde lejos)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2268 — חֶבֶר (Cheber, kheh'-ber): Heber, nombre de un ceneo y de tres israelitas
- H2674 — חָצוֹר (Châtsôwr, khaw-tsore'): Hazor, el nombre (simplemente así) de dos lugares en Palestina y de uno en Arabia
- H2985 — יָבִין (Yâbîyn, yaw-bene'): Jabín, el nombre de dos reyes cananeos
- H3278 — יָעֵל (Yâʻêl, yaw-ale'): Jael, una cananea
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
- H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): Sísara, el nombre de un rey cananeo y de uno de los netinim
- H7017 — קֵינִי (Qêynîy, kay-nee'): un ceneo o miembro de la tribu de Kajin
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- se acogió — Job 12:19-21, Job 18:7-12, Job 40:11-12, Salmos 37:35-36, Salmos 107:40, Proverbios 29:23, Amós 5:19-20
- Jael — Jueces 5:6, Jueces 5:24
- paz — Salmos 69:22, Isaías 57:21
Referencias recíprocas (6): Josué 11:1, Jueces 1:16, Jueces 4:9, 1 Samuel 7:14, Job 27:22, Amós 2:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún