Jueces 3:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jueces > Capítulo 3 > Versículo 9

Jueces 3:9

← Jueces 3:8 Jueces 3:9 (RV1909) Jueces 3:10 →
Y la saña de Jehová se encendió contra Israel, y vendiólos en manos de Chusan-risathaim, rey de Mesopotamia; y sirvieron los hijos de Israel á Chusan-risathaim ocho años.
Y clamaron los hijos de Israel á Jehová; y Jehová suscitó salvador á los hijos de Israel y librólos; es á saber, á Othoniel hijo de Cenez, hermano menor de Caleb.
Y el espíritu de Jehová fué sobre él, y juzgó á Israel, y salió á batalla, y Jehová entregó en su mano á Chusan-risathaim, rey de Siria, y prevaleció su mano contra Chusan-risathaim.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y clamaronH2199 los hijosH1121 de IsraelH3478 áH413 JehováH3068; y JehováH3068 suscitóH6965 salvadorH3467 á los hijosH1121 de IsraelH3478 y librólosH3467; es á saber, á OthonielH6274 hijoH1121 de CenezH7073, hermanoH251 menorH6996 de CalebH3612.

Hebreo original

וַיִּזְעֲקוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוָה וַיָּקֶם יְהוָה מֹושִׁיעַ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּושִׁיעֵם אֵת עָתְנִיאֵל בֶּן־קְנַז אֲחִי כָלֵב הַקָּטֹן מִמֶּנּוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּזְעֲק֤וּ
 va/i.yiz.'a.Ku H2199 HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יָּ֨קֶם
 va/i.Ya.kem H6965 HC/Vhw3ms
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
מוֹשִׁ֛יעַ
 mo.Shi.a' H3467 HVhrmsa
לִ/בְנֵ֥י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יּֽוֹשִׁיעֵ֑/ם
 va/i.yo.shi.'E/m H3467 HC/Vhw3ms/Sp3mp
אֵ֚ת
 'et H853 HTo —
עָתְנִיאֵ֣ל
 'a.te.ni.'El H6274 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
קְנַ֔ז
 ke.Naz H7073 HNp
אֲחִ֥י
 'a.Chi H251 HNcmsc
כָלֵ֖ב
 kha.Lev H3612 HNp
הַ/קָּטֹ֥ן
 ha./ka.Ton H6996 HTd/Aamsa
מִמֶּֽ/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp3ms —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): una raíz primitiva; gritar (por angustia o peligro); por analogía, (como heraldo) anunciar o convocar públicamente
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): una raíz primitiva; propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): quizá una forma de כֶּלֶב (keleb) [H3611], o bien de la misma raíz en el sentido de fuerte; Caleb, el nombre de tres israelitas
  • H6274 — עׇתְנִיאֵל (ʻOthnîyʼêl, oth-nee-ale'): de lo mismo que עׇתְנִי (ʻOthnîy) [H6273] y אֵל (ʼêl) [H410]; fuerza de Dios; Otoniel, un israelita
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): o קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, es decir diminuto, literalmente (en cantidad, tamaño o número) o figurativamente (en edad o importancia)
  • H7073 — קְנַז (Qᵉnaz, ken-az'): probablemente de una raíz no usada que significa cazar; cazador; Cenaz, el nombre de un edomita y de dos israelitas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): Josué 15:17, Jueces 3:11, Jueces 6:6, 1 Crónicas 4:13, 1 Crónicas 27:15, 2 Crónicas 15:4, Salmos 106:44, Abdías 1:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jueces › Capítulo 3 › Versículo 9  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/3/9&oldid=0"