Jueces 16:30
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 16 > Versículo 30
Jueces 16:30
| ← Jueces 16:29 | Jueces 16:30 (RV1909) | Jueces 16:31 → |
|---|---|---|
Asió luego Samsón las dos columnas del medio sobre las cuales se sustentaba la casa, y estribó en ellas, la una con la mano derecha, y la otra con la izquierda;
|
Y dijo Samsón: Muera yo con los Filisteos. Y estribando con esfuerzo, cayó la casa sobre los príncipes, y sobre todo el pueblo que estaba en ella. Y fueron muchos más los que de ellos mató muriendo, que los que había muerto en su vida.
|
Y descendieron sus hermanos y toda la casa de su padre, y tomáronle, y lleváronle, y le sepultaron entre Sora y Esthaol, en el sepulcro de su padre Manoa. Y él juzgó á Israel veinte años.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559 SamsónH8123: MueraH4191 yoH5315 conH5973 los FilisteosH6430. Y estribandoH5186 con esfuerzoH3581, cayóH5307 la casaH1004 sobreH5921 los príncipes, y sobreH5921 todoH3605 el puebloH5971 queH834 estaba en ella. Y fueronH1961 muchosH7227 más los queH834 de ellos matóH4191 muriendoH4191, queH834 los queH834 había muertoH4191 en su vidaH2416.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר שִׁמְשֹׁון תָּמֹות נַפְשִׁי עִם־פְּלִשְׁתִּים וַיֵּט בְּכֹחַ וַיִּפֹּל הַבַּיִת עַל־הַסְּרָנִים וְעַל־כָּל־הָעָם אֲשֶׁר־בֹּו וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים אֲשֶׁר הֵמִית בְּמֹותֹו רַבִּים מֵאֲשֶׁר הֵמִית בְּחַיָּיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שִׁמְשׁ֗וֹן |
shim.Shon | H8123 | HNp | |
תָּמ֣וֹת |
ta.Mot | H4191 | HVqi3fs | |
נַפְשִׁ/י֮ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
פְּלִשְׁתִּים֒ |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וַ/יֵּ֣ט |
va/i.Yet | H5186 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/כֹ֔חַ |
be./Kho.ach | H3581 | HR/Ncmsa | |
וַ/יִּפֹּ֤ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | |
הַ/בַּ֨יִת֙ |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/סְּרָנִ֔ים |
ha./se.ra.Nim | H5633 | HTd/Ncmpa | — |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יִּהְי֤וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
הַ/מֵּתִים֙ |
ha./me.Tim | H4191 | HTd/Vqrmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֵמִ֣ית |
he.Mit | H4191 | HVhp3ms | |
בְּ/מוֹת֔/וֹ |
be./mo.T/o | H4194 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
רַבִּ֕ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
מֵ/אֲשֶׁ֥ר |
me./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
הֵמִ֖ית |
he.Mit | H4191 | HVhp3ms | |
בְּ/חַיָּֽי/ו |
be./chai.Ya/v | H2416 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): Shimshon, un israelita
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- casa — Job 20:5, Job 31:3, Salmos 62:3, Eclesiastés 9:12, Mateo 24:38-39, 1 Tesalonicenses 5:2
- muera yo — Mateo 16:25, Hechos 20:24, Hechos 21:13, Hebreos 12:1-4
- Muera — Génesis 3:15, Jueces 14:19, Jueces 15:8, Jueces 15:15, Colosenses 2:15, Hebreos 2:14-15
Referencias recíprocas (4): Deuteronomio 33:22, Jueces 14:6, Job 1:19, Salmos 107:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún