Jueces 16:3

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jueces > Capítulo 16 > Versículo 3

Jueces 16:3

← Jueces 16:2 Jueces 16:3 (RV1909) Jueces 16:4 →
Y fué dicho á los de Gaza: Samsón es venido acá. Y cercáronlo, y pusiéronle espías toda aquella noche á la puerta de la ciudad: y estuvieron callados toda aquella noche, diciendo: Hasta la luz de la mañana; entonces lo mataremos.
Mas Samsón durmió hasta la media noche; y á la media noche se levantó, y tomando las puertas de la ciudad con sus dos pilares y su cerrojo, echóselas al hombro, y fuése, y subióse con ellas á la cumbre del monte que está delante de Hebrón.
Después de esto aconteció que se enamoró de una mujer en el valle de Sorec, la cual se llamaba Dalila.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas SamsónH8123 durmióH7901 hastaH5704 la mediaH2676 nocheH3915; y á la mediaH2676 nocheH3915 se levantóH6965, y tomandoH270 las puertasH1817 de la ciudadH5892 con sus dosH8147 pilaresH4201 y su cerrojoH1280, echóselasH7760 alH5921 hombroH3802, y fuése, y subióseH5927 con ellas á la cumbreH7218 del monteH2022 que estáH834 delanteH5921 de HebrónH2275.

Hebreo original

וַיִּשְׁכַּב שִׁמְשֹׁון עַד־חֲצִי הַלַּיְלָה וַיָּקָם ׀ בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיֶּאֱחֹז בְּדַלְתֹות שַׁעַר־הָעִיר וּבִשְׁתֵּי הַמְּזוּזֹות וַיִּסָּעֵם עִם־הַבְּרִיחַ וַיָּשֶׂם עַל־כְּתֵפָיו וַיַּעֲלֵם אֶל־רֹאשׁ הָהָר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי חֶבְרֹון׃ פ

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּשְׁכַּ֣ב
 va/i.yish.Kav H7901 HC/Vqw3ms
שִׁמְשׁוֹן֮
 shim.shOn H8123 HNp
עַד
 'ad- H5704 HR
חֲצִ֣י
 cha.Tzi H2677 HNcmsc —
הַ/לַּיְלָה֒
 ha./lay.Lah H3915 HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֣קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
בַּ/חֲצִ֣י
 ba./cha.Tzi H2677 HR/Ncmsc —
הַ/לַּ֗יְלָה
 ha./Lay.lah H3915 HTd/Ncmsa
וַ/יֶּאֱחֹ֞ז
 va/i.ye.'e.Choz H270 HC/Vqw3ms
בְּ/דַלְת֤וֹת
 be./dal.Tot H1817 HR/Ncfpc
שַֽׁעַר
 sha.'ar- H8179 HNcmsc —
הָ/עִיר֙
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וּ/בִ/שְׁתֵּ֣י
 u./vi/sh.Tei H8147 HC/R/Acfdc
הַ/מְּזוּז֔וֹת
 ha./me.zu.Zot H4201 HTd/Ncfpa
וַ/יִּסָּעֵ/ם֙
 va/i.yi.sa.'E/m H5265 HC/Vqw3ms/Sp3mp —
עִֽם
 'im- H5973 HR —
הַ/בְּרִ֔יחַ
 ha./be.Ri.ach H1280 HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֖שֶׂם
 va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
עַל
 'al- H5921 HR
כְּתֵפָ֑י/ו
 ke.te.Fa/v H3802 HNcfdc/Sp3ms
וַֽ/יַּעֲלֵ/ם֙
 va/i.ya.'a.Le/m H5927 HC/Vhw3ms/Sp3mp
אֶל
 'el- H413 HR —
רֹ֣אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc
הָ/הָ֔ר
 ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵ֥י
 pe.Nei H6440 HNcbpc —
חֶבְרֽוֹן
 chev.Ron H2275 HNp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): asir (a menudo con la idea accesoria de sostener en posesión)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): un cerrojo
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): algo que gira, es decir, la hoja de una puerta
  • H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
  • H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): Hebrón, un lugar en Palestina, también nombre de dos israelitas
  • H2676 — חָצוֹת (châtsôwth, khaw-tsoth'): el medio (de la noche)
  • H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): el hombro (propiamente, es decir, el extremo superior del brazo; por ser el lugar de donde cuelgan las prendas); figuradamente, pieza lateral o proyección lateral de cualquier cosa
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
  • H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): un poste de puerta (como prominente)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
  • H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): Shimshon, un israelita
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): la mitad o el medio
  • H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): propiamente, arrancar, especialmente las estacas de la tienda, es decir, emprender un viaje
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (4): Jueces 16:20, 1 Samuel 23:7, Salmos 59:1, Hechos 9:24

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Jueces › Jueces 16 › Versículo 3  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/16/3&oldid=535809"