Jueces 15:19

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jueces > Capítulo 15 > Versículo 19

Jueces 15:19


Jueces 15:18 Jueces 15:19 (RV1909) Jueces 15:20
Y teniendo gran sed, clamó luego á Jehová, y dijo: Tú has dado esta gran salud por mano de tu siervo: ¿y moriré yo ahora de sed, y caeré en mano de los incircuncisos?
Entonces quebró Dios una muela que estaba en la quijada, y salieron de allí aguas, y bebió, y recobró su espíritu, y reanimóse. Por tanto llamó su nombre de aquel lugar, En-haccore, el cual es en Lehi, hasta hoy.
Y juzgó á Israel en días de los Filisteos veinte años.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces quebróH1234 DiosH430 una muelaH4388 queH834 estaba en la quijadaH3896, y salieronH3318 deH4480 allí aguasH4325, y bebióH8354, y recobróH7725 su espírituH7307, y reanimóseH2421. PorH5921 tanto llamóH7121 su nombreH8034 [de aquel lugar], En-haccoreH5875, el cualH834 es en LehiH3896, hastaH5704 hoyH3117.


Hebreo original

וַיִּבְקַע אֱלֹהִים אֶת־הַמַּכְתֵּשׁ אֲשֶׁר־בַּלֶּחִי וַיֵּצְאוּ מִמֶּנּוּ מַיִם וַיֵּשְׁתְּ וַתָּשָׁב רוּחֹו וַיֶּחִי עַל־כֵּן ׀ קָרָא שְׁמָהּ עֵין הַקֹּורֵא אֲשֶׁר בַּלֶּחִי עַד הַיֹּום הַזֶּה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּבְקַ֨ע
va/i.yiv.Ka' H1234 HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֜ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/מַּכְתֵּ֣שׁ
ha./makh.Tesh H4388 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
בַּ/לֶּ֗חִי
ba./Le.chi H3895 HRd/Np
וַ/יֵּצְא֨וּ
va/i.ye.tze.'U H3318 HC/Vqw3mp
מִמֶּ֤/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
מַ֨יִם֙
ma.yim H4325 HNcmpa
וַ/יֵּ֔שְׁתְּ
va/i.Ye.shet H8354 HC/Vqw3ms
וַ/תָּ֥שָׁב
va./Ta.shov H7725 HC/Vqw3fs
רוּח֖/וֹ
ru.Ch/o H7307 HNcbsc/Sp3ms
וַ/יֶּ֑חִי
va/i.Ye.chi H2421 HC/Vqw3ms
עַל
'al- H5921 HR
כֵּ֣ן
ken H3651 HTm
קָרָ֣א
ka.Ra' H7121 HVqp3ms
שְׁמָ֗/הּ
she.Ma/h H8034 HNcmsc/Sp3fs
עֵ֤ין
'ein H5875 HNp
הַקּוֹרֵא֙
ha.ko.Re' H5875 HNp
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
בַּ/לֶּ֔חִי
ba./Le.chi H3896 HRd/Np
עַ֖ד
'ad H5704 HR
הַ/יּ֥וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): hender; en general, rasgar, quebrar, desgarrar o abrir
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3896 — לֶחִי (Lechîy, lekh'-ee): Lehi, un lugar en Palestina
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
  • H4388 — מַכְתֵּשׁ (maktêsh, mak-taysh'): un mortero; por analogía, una cavidad (de un diente)
  • H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
  • H5875 — עֵין הַקּוֹרֵא (ʻÊyn haq-Qôwrêʼ, ane-hak-ko-ray'): En-hak-Kore, un lugar cerca de Palestina
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): beber (literal o figuradamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): la mejilla (por su carnosidad); de ahí, la mandíbula
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (4): Jueces 15:9, 1 Reyes 17:6, Salmos 107:5, Proverbios 25:25

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJuecesJueces 15 › Versículo 19