Jueces 12:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 12 > Versículo 3
Jueces 12:3
| ← Jueces 12:2 | Jueces 12:3 (RV1909) | Jueces 12:4 → |
|---|---|---|
Y Jephté les respondió: Yo tuve, y mi pueblo, una gran contienda con los hijos de Ammón, y os llamé, y no me defendisteis de sus manos.
|
Viendo pues que no me defendíais, puse mi alma en mi palma, y pasé contra los hijos de Ammón, y Jehová los entregó en mi mano: ¿por qué pues habéis subido hoy contra mí para pelear conmigo?
|
Y juntando Jephté á todos los varones de Galaad, peleó contra Ephraim; y los de Galaad hirieron á Ephraim, porque habían dicho: Vosotros sois fugitivos de Ephraim, vosotros sois Galaaditas entre Ephraim y Manasés.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ViendoH7200 pues queH3588 noH369 me defendíaisH3467, puse mi almaH5315 en mi palmaH7760, y paséH5674 contraH413 los hijosH1121 de AmmónH5983, y JehováH3068 los entregóH5414 en mi mano: ¿por quéH4100 pues habéis subidoH5927 hoyH3117 contraH413 mí para pelearH3898 conmigo?
Hebreo original
וָאֶרְאֶה כִּי־אֵינְךָ מֹושִׁיעַ וָאָשִׂימָה נַפְשִׁי בְכַפִּי וָאֶעְבְּרָה אֶל־בְּנֵי עַמֹּון וַיִּתְּנֵם יְהוָה בְּיָדִי וְלָמָה עֲלִיתֶם אֵלַי הַיֹּום הַזֶּה לְהִלָּחֶם בִּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָֽ/אֶרְאֶ֞ה |
va./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqw1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵינְ/ךָ֣ |
'ei.ne./Kha | H369 | HTn/Sp2ms | |
מוֹשִׁ֗יע |
yâshaʻ | H3467 | HVhrmsa | |
וָ/אָשִׂ֨ימָ/ה |
va./'a.Si.ma/h | H7760 | HC/Vqw1cs/Sh | |
נַפְשִׁ֤/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
בְ/כַפִּ/י֙ |
ve./kha.P/i | H3709 | HR/Ncfsc/Sp1cs | — |
וָֽ/אֶעְבְּרָ/ה֙ |
va./'e'.be.Ra/h | H5674 | HC/Vqw1cs/Sh | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֔וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
וַ/יִּתְּנֵ֥/ם |
va/i.yi.te.Ne/m | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יָדִ֑/י |
be./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | — |
וְ/לָ/מָ֞ה |
ve./la./Mah | H4100 | HC/R/Ti | |
עֲלִיתֶ֥ם |
'a.li.Tem | H5927 | HVqp2mp | |
אֵלַ֛/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
לְ/הִלָּ֥חֶם |
le./hi.La.chem | H3898 | HR/VNc | |
בִּֽ/י |
B/i | HR/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): Ammon, un hijo de Lot; también su descendencia y su país
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- palma — Jueces 9:17, 1 Samuel 19:5, 1 Samuel 28:21, Job 13:14, Salmos 119:109, Romanos 16:4, Apocalipsis 12:11
- habéis subido — Jueces 11:27, 2 Crónicas 13:12
Referencias recíprocas (1): Proverbios 15:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún