Jueces 11:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jueces > Capítulo 11 > Versículo 2

Jueces 11:2

← Jueces 11:1 Jueces 11:2 (RV1909) Jueces 11:3 →
EXISTÍA entonces Jephté, Galaadita, hombre valiente, hijo de una ramera, al cual había engendrado Galaad.
Y la mujer de Galaad también le había parido hijos; los cuales cuando fueron grandes, echaron fuera á Jephté, diciéndole: No heredarás en la casa de nuestro padre, porque eres bastardo.
Huyendo pues Jephté á causa de sus hermanos, habitó en tierra de Tob; y juntáronse con él hombres ociosos, los cuales con él salían.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y la mujerH802 de GalaadH1568 también le había paridoH3205 hijosH1121; los cuales cuando fueron grandesH1431, echaron fueraH1644 á JephtéH3316, diciéndoleH559: NoH3808 heredarásH5157 en la casaH1004 de nuestroH587 padreH1, porqueH3588 eres bastardo.

Hebreo original

וַתֵּלֶד אֵשֶׁת־גִּלְעָד לֹו בָּנִים וַיִּגְדְּלוּ בְנֵי־הָאִשָּׁה וַיְגָרְשׁוּ אֶת־יִפְתָּח וַיֹּאמְרוּ לֹו לֹא־תִנְחַל בְּבֵית־אָבִינוּ כִּי בֶּן־אִשָּׁה אַחֶרֶת אָתָּה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/תֵּ֧לֶד
 va./Te.led H3205 HC/Vqw3fs
אֵֽשֶׁת
 'e.shet- H802 HNcfsc
גִּלְעָ֛ד
 gil.'Ad H1568 HNp
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
בָּנִ֑ים
 ba.Nim H1121 HNcmpa
וַ/יִּגְדְּל֨וּ
 va/i.yig.de.Lu H1431 HC/Vqw3mp
בְֽנֵי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
הָ/אִשָּׁ֜ה
 ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
וַ/יְגָרְשׁ֣וּ
 va/y.ga.re.Shu H1644 HC/Vpw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יִפְתָּ֗ח
 yif.Tach H3316 HNp
וַ/יֹּ֤אמְרוּ
 va/i.Yo.me.ru H559 HC/Vqw3mp
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
תִנְחַ֣ל
 tin.Chal H5157 HVqi2ms
בְּ/בֵית
 be./veit- H1004 HR/Ncmsc
אָבִ֔י/נוּ
 'a.Vi./nu H1 HNcmsc/Sp1cp
כִּ֛י
 ki H3588 HC
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אִשָּׁ֥ה
 'i.Shah H802 HNcfsa
אַחֶ֖רֶת
 'a.Che.ret H312 HAafsa —
אָֽתָּה
 'A.tah H859 HPp2ms —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): una raíz primitiva; propiamente, torcer (compárese con גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), es decir, ser (hacer causativamente) grande (en varios sentidos, como en cuerpo, mente, estado u honor, también en orgullo); ser (hacer causativamente) grande (en varios sentidos, como en cuerpo, mente, estado u honor, también en orgullo)
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablemente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, una región al este del Jordán; también el nombre de tres israelitas
  • H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): una raíz primitiva; expulsar de una posesión; especialmente expatriar o divorciar
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): una raíz primitiva; dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
  • H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; él abrirá; Jefté, un israelita; también un lugar en Palestina
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): una raíz primitiva; heredar (como un modo (figurado) de descendencia), o (en general) ocupar; causativamente, legar, o (en general) distribuir, investir

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Jueces 11:1, Hechos 7:39

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jueces › Capítulo 11 › Versículo 2  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/11/2&oldid=0"