Jueces 10:13

← Jueces 10:12	Jueces 10:13 (RV1909)	Jueces 10:14 →
De los de Sidón, de Amalec, y de Maón, y clamando á mí os he librado de sus manos?	Mas vosotros me habéis dejado, y habéis servido á dioses ajenos: por tanto, yo no os libraré más.	Andad, y clamad á los dioses que os habéis elegido, que os libren en el tiempo de vuestra aflicción.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas vosotros^H859 me habéis dejado^H5800, y habéis servido^H5647 á dioses^H430 ajenos^H312: por tanto, yo no^H3808 os libraré más^H3254.

Hebreo original

וְאַתֶּם עֲזַבְתֶּם אֹותִי וַתַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים לָכֵן לֹא־אֹוסִיף לְהֹושִׁיעַ אֶתְכֶם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אַתֶּם֙	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp
עֲזַבְתֶּ֣ם	'a.zav.Tem	H5800	HVqp2mp
אוֹתִ֔/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	—
וַ/תַּעַבְד֖וּ	va./ta.'av.Du	H5647	HC/Vqw2mp
אֱלֹהִ֣ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֲחֵרִ֑ים	'a.che.Rim	H312	HAampa
לָ/כֵ֥ן	la./Khen	H3651	HR/D	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
אוֹסִ֖יף	'o.Sif	H3254	HVhi1cs
לְ/הוֹשִׁ֥יעַ	le./ho.Shi.a'	H3467	HR/Vhc	—
אֶתְ/כֶֽם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): una raíz primitiva; añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etc.
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): una raíz primitiva; aflojar, es decir renunciar, permitir, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): una raíz primitiva; propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Jueces › Capítulo 10 › Versículo 13