Josué 10:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Josué > Capítulo 10 > Versículo 2
Josué 10:2
| ← Josué 10:1 | Josué 10:2 (RV1909) | Josué 10:3 → |
|---|---|---|
Y COMO Adonisedec rey de Jerusalem oyó que Josué había tomado á Hai, y que la había asolado, (como había hecho á Jericó y á su rey, así hizo á Hai y á su rey;) y que los moradores de Gabaón habían hecho paz con los Israelitas, y que estaban entre ellos;
|
Tuvieron muy gran temor; porque Gabaón era una gran ciudad, como una de las ciudades reales, y mayor que Hai, y todos sus hombres fuertes.
|
Envió pues á decir Adonisedec rey de Jerusalem, á Oham rey de Hebrón, y á Phiream rey de Jerimoth, y á Japhia rey de Lachîs, y á Debir rey de Eglón:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Tuvieron muy granH3966 temorH3372; porqueH3588 GabaónH1391 era una granH1419 ciudadH5892, como unaH259 de las ciudadesH5892 realesH4467, y mayorH1419 queH4480 HaiH5857, y todosH3605 sus hombresH582 fuertesH1368.
Hebreo original
וַיִּירְאוּ מְאֹד כִּי עִיר גְּדֹולָה גִּבְעֹון כְּאַחַת עָרֵי הַמַּמְלָכָה וְכִי הִיא גְדֹולָה מִן־הָעַי וְכָל־אֲנָשֶׁיהָ גִּבֹּרִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽירְא֣וּ |
va/i.yi.re.'U | H3372 | HC/Vqw3mp | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
עִ֤יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
גְּדוֹלָה֙ |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
גִּבְע֔וֹן |
giv.'on | H1391 | HNp | |
כְּ/אַחַ֖ת |
ke./'a.Chat | H259 | HR/Acfsc | |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
הַ/מַּמְלָכָ֑ה |
ha./mam.la.Khah | H4467 | HTd/Ncfsa | |
וְ/כִ֨י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
הִ֤יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
גְדוֹלָה֙ |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/עַ֔י |
ha./'Ai | H5857 | HTd/Np | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אֲנָשֶׁ֖י/הָ |
'a.na.Shei./ha | H376 | HNcmpc/Sp3fs | — |
גִּבֹּרִֽים |
gi.bo.Rim | H1368 | HAampa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): poderoso; por implicación, guerrero, tirano
- H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): Gabaón, un lugar en Palestina
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): dominio, es decir, (abstractamente) la condición (gobierno) o (concretamente) el país (reino)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): Ai, Aja o Ajath, un lugar en Palestina
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ciudad como una de las ciudades reales — 1 Samuel 27:5, 2 Samuel 12:26
- temor — Éxodo 15:14-16, Deuteronomio 11:25, Deuteronomio 28:10, Josué 2:9-13, Josué 2:24, Salmos 48:4-6, Proverbios 1:26-27, Proverbios 10:24, Hebreos 10:27, Hebreos 10:31, Apocalipsis 6:15-17
Referencias recíprocas (8): Josué 9:1, Josué 9:3, Josué 9:17, Josué 10:41, Josué 18:25, 2 Samuel 2:12, 1 Reyes 3:4, 1 Crónicas 6:60
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS AMORREOS; LOS CANANEOS; CIUDADES; GABAONITAS
- Nave’s: ADONI-SEDEC; EJÉRCITOS; CIUDADES; ALIANZAS; JERUSALÉN; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún