Juan 8:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 8 > Versículo 6
Juan 8:6
| ← Juan 8:5 | Juan 8:6 (RV1909) | Juan 8:7 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y en la ley Moisés nos mandó apedrear á las tales: tú pues, ¿qué dices?
|
Mas esto decían tentándole, para poder acusarle. Empero Jesús, inclinado hacia abajo, escribía en tierra con el dedo.
|
Y como perseverasen preguntándole, enderezóse, y díjoles: El que de vosotros esté sin pecado, arroje contra ella la piedra el primero.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 estoG5124 decíanG3004 tentándoleG3985 G846, paraG2443 poderG2192 acusarleG2723 G846. EmperoG1161 JesúsG2424, inclinadoG2955 hacia abajo, escribíaG1125 enG1519 tierraG1093 con el dedoG1147.
Griego original
τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσι κατηγορεῖν αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας, τῷ δακτύλῳ ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν, μὴ προσποιούμενος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔλεγον |
elegon | G3004 | V-IAI-3P | |
πειράζοντες |
peirazontes | G3985 | V-PAP-NPM | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἔχωσι |
echōsi | G2192 | V-PAS-3P | |
κατηγορεῖν |
katēgorein | G2723 | V-PAN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
κάτω |
katō | G2736 | ADV | — |
κύψας, |
kupsas | G2955 | V-AAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
δακτύλῳ |
daktulō | G1147 | N-DSM | |
ἔγραφεν |
egraphen | G1125 | V-IAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν, |
gēn | G1093 | N-ASF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
προσποιούμενος. |
prospoioumenos | G4364 | V-PNP-NSM | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1147 — δάκτυλος (dáktylos, dak'-too-los): un dedo
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): ser un demandante, es decir, acusar de alguna ofensa
- G2955 — κύπτω (kýptō, koop'-to): inclinarse hacia adelante
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): probar (objetivamente), es decir, intentar, escudriñar, tentar, disciplinar
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2736 — κάτω (kátō, kat'-o): hacia abajo
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4364 — προσποιέομαι (prospoiéomai, pros-poy-eh'-om-ahee): hacer adelante para sí mismo, es decir, fingir (como si estuviera a punto de hacer algo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- el dedo — Salmos 38:12-14, Salmos 39:1, Proverbios 26:17, Eclesiastés 3:7, Amós 5:10, Amós 5:13, Mateo 10:16, Mateo 15:23, Mateo 26:63
- Mas — Génesis 49:9, Jeremías 17:13, Daniel 5:5, Juan 8:2
- tentándole — Números 14:22, Mateo 19:3, Lucas 10:25, Lucas 11:53-54, Lucas 20:20-23, 1 Corintios 10:9
Referencias recíprocas (9): Números 5:17, Salmos 38:14, Mateo 12:10, Mateo 16:1, Mateo 22:18, Marcos 10:2, Juan 5:45, Juan 8:37, Juan 8:59
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SILENCIO-HABLA; LAZOS DE LOS IMPÍOS; PROBADO, CRISTO, POR SUS ENEMIGOS
- Nave’s: ADULTERIO; HIPOCRESÍA; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún