Juan 8:59

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Juan > Capítulo 8 > Versículo 59

Juan 8:59


Juan 8:58 [palabras de Jesús] Juan 8:59 (RV1909) Juan 9:1
Díjoles Jesús: De cierto, de cierto os digo: Antes que Abraham fuese, yo soy.
Tomaron entonces piedras para tirarle: mas Jesús se encubrió, y salió del templo; y atravesando por medio de ellos, se fué.
Y PASANDO Jesús, vió un hombre ciego desde su nacimiento.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

TomaronG142 entoncesG3767 piedrasG3037 paraG2443 tirarleG906 G1909 G846: masG1161 JesúsG2424 se encubrióG2928, yG2532 salióG1831 delG1537 G3588 temploG2411; yG2532 atravesandoG1330 porG1223 medioG3319 de ellosG846, seG3779 fuéG3855.


Griego original

ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ’ αὐτόν· Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη, καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν· καὶ παρῆγεν οὕτως.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἦραν
ēran G142 V-AAI-3P
οὖν
oun G3767 CONJ
λίθους
lithous G3037 N-APM
ἵνα
hina G2443 CONJ
βάλωσιν
balōsin G906 V-2AAS-3P
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτόν·
auton G846 P-ASM
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
ἐκρύβη,
ekrubē G2928 V-2API-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξῆλθεν
exēlthen G1831 V-2AAI-3S
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN
ἱεροῦ,
hierou G2411 N-GSN
διελθὼν
dielthōn G1330 V-2AAP-NSM
διὰ
dia G1223 PREP
μέσου
mesou G3319 A-GSN
αὐτῶν·
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
παρῆγεν
parēgen G3855 V-IAI-3S
οὕτως.
houtōs G3779 ADV
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
  • G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): atravesar (literalmente)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): un lugar sagrado, es decir, todo el recinto (mientras que G3485 denota el santuario central mismo) del Templo (en Jerusalén o en otro lugar)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): ocultar (propiamente, cubriendo)
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): una piedra (literal o figurativamente)
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): medio (como adjetivo o sustantivo (neutro))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
  • G3855 — παράγω (parágō, par-ag'-o): conducir cerca, es decir, (reflexiva o intransitivamente) pasar de largo o alejarse

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJuanJuan 8 › Versículo 59