Juan 8:56
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 8 > Versículo 56
Juan 8:56
| ← Juan 8:55 [palabras de Jesús] | Juan 8:56 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 8:57 → |
|---|---|---|
Y no le conocéis: mas yo le conozco; y si dijere que no le conozco, seré como vosotros mentiroso: mas le conozco, y guardo su palabra.
|
Abraham vuestro padre se gozó por ver mi día; y lo vió, y se gozó.
|
Dijéronle entonces los Judíos: Aun no tienes cincuenta años, ¿y has visto á Abraham?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AbrahamG11 vuestroG5216 padreG3962 se gozóG21 por verG1492 miG1699 díaG2250; yG2532 lo vióG1492, yG2532 se gozóG5463.
Griego original
Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδε καὶ ἐχάρη.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἠγαλλιάσατο |
ēgalliasato | G21 | V-ADI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
ἴδῃ |
idē | G1492 | V-2AAS-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐμήν, |
emēn | G1699 | S-1ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶδε |
eide | G1492 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐχάρη. |
echarē | G5463 | V-2AOI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): Abraham, el patriarca hebreo
- G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): propiamente, saltar de alegría, es decir, exultar
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): mi
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ser "alegre", es decir, feliz o próspero tranquilamente; impersonalmente, especialmente como saludo (al encontrarse o despedirse), estar bien
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- gozó — Génesis 22:18, Lucas 2:28-30, Lucas 10:24, Gálatas 3:7-9, Hebreos 11:13, Hebreos 11:39, 1 Pedro 1:10-12
Referencias recíprocas (11): Génesis 17:17, Génesis 17:19, Malaquías 2:10, Mateo 13:17, Mateo 23:39, Juan 6:40, Juan 8:40, Romanos 4:1, Gálatas 3:17, Hebreos 12:2, Hebreos 13:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: FE; JESÚS, EL CRISTO; AUTOJUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún