Juan 8:55
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 8 > Versículo 55
Juan 8:55
| ← Juan 8:54 [palabras de Jesús] | Juan 8:55 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 8:56 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Respondió Jesús: Si yo me glorifico á mí mismo, mi gloria es nada: mi Padre es el que me glorifica; el que vosotros decís que es vuestro Dios;
|
Y no le conocéis: mas yo le conozco; y si dijere que no le conozco, seré como vosotros mentiroso: mas le conozco, y guardo su palabra.
|
Abraham vuestro padre se gozó por ver mi día; y lo vió, y se gozó.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 noG3756 leG846 conocéisG1097: masG1161 yoG1473 leG846 conozcoG1492; y siG1437 dijereG2036 queG3754 noG3756 leG846 conozcoG1492, seréG2071 comoG3664 vosotros mentirosoG5583: masG1161 leG846 conozcoG1492, yG2532 guardoG5083 suG846 palabraG3056.
Griego original
καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν· ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν, καὶ ἐὰν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος ὑμῶν, ψεύστης· ἀλλ’ οἶδα αὐτόν, καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγνώκατε |
egnōkate | G1097 | V-RAI-2P | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
εἴπω |
eipō | G2036 | V-2AAS-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἔσομαι |
esomai | G2071 | V-FDI-1S | |
ὅμοιος |
homoios | G3664 | A-NSM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
ψεύστης· |
pseustēs | G5583 | N-NSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | — |
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τηρῶ. |
tērō | G5083 | V-PAI-1S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): semejante (en apariencia o carácter)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): guardar (de pérdida o daño, propiamente, manteniendo el ojo sobre; y por tanto diferente de G5442, que propiamente es impedir que escape; y de G2892, que implica una fortaleza o líneas militares completas de aparatos), es decir, observar (una profecía; en sentido figurado, cumplir un mandamiento); por implicación, detener (en custodia; en sentido figurado, mantener); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar)
- G5583 — ψεύστης (pseústēs, psyoos-tace'): un falsificador
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- and keep — Juan 8:29, Juan 8:51
- mas — Mateo 11:27, Lucas 10:22, Juan 1:18, Juan 6:46, Juan 7:29, Juan 10:15
- seré — Juan 8:44, 1 Juan 2:4, 1 Juan 2:22, 1 Juan 5:10, Apocalipsis 3:9
- no le conocéis — Jeremías 4:22, Jeremías 9:3, Oseas 5:4, Juan 7:28-29, Juan 8:19, Juan 15:21, Juan 16:3, Juan 17:25, Hechos 17:23, 2 Corintios 4:6
Referencias recíprocas (17): 1 Samuel 2:12, 1 Crónicas 28:9, Job 27:4, Isaías 41:10, Isaías 60:2, Jeremías 2:8, Jeremías 22:16, Oseas 2:20, Oseas 4:1, Malaquías 3:2, Marcos 7:6, Juan 5:42, Juan 6:64, Juan 17:3, Efesios 1:17, 1 Juan 2:13, 1 Juan 4:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONOCIMIENTO-IGNORANCIA
- Nave’s: CEGUERA; JESÚS, EL CRISTO; MENTIROSOS; AUTOJUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún