Juan 8:49
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 8 > Versículo 49
Juan 8:49
| ← Juan 8:48 | Juan 8:49 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 8:50 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Respondieron entonces los Judíos, y dijéronle: ¿No decimos bien nosotros, que tú eres Samaritano, y tienes demonio?
|
Respondió Jesús: Yo no tengo demonio, antes honro á mi Padre; y vosotros me habéis deshonrado.
|
Y no busco mi gloria: hay quien la busque, y juzgue.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
RespondióG611 JesúsG2424: YoG1473 noG3756 tengoG2192 demonioG1140, antesG235 honroG5091 á miG3450 PadreG3962; yG2532 vosotrosG5210 meG3165 habéis deshonradoG818.
Griego original
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
δαιμόνιον |
daimonion | G1140 | N-ASN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχω, |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τιμῶ |
timō | G5091 | V-PAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἀτιμάζετέ |
atimazete | G818 | V-PAI-2P | |
με |
me | G3165 | P-1AS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G818 — ἀτιμάζω (atimázō, at-im-ad'-zo): hacer infame, es decir, (por implicación) despreciar o maltratar
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): un ser demoníaco; por extensión una deidad
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): apreciar, es decir, fijar una valoración sobre; por implicación, reverenciar
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- antes — Isaías 42:21, Isaías 49:3, Mateo 3:15-17, Juan 8:29, Juan 11:4, Juan 12:28, Juan 13:31-32, Juan 14:13, Juan 17:4
- Yo no tengo — Proverbios 26:4-5, 1 Pedro 2:23
Referencias recíprocas (8): 1 Samuel 2:30, Salmos 69:19, Juan 2:16, Juan 7:18, Juan 9:24, Hechos 26:25, Hebreos 12:3, Santiago 2:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DIOS; JESÚS, EL CRISTO; JUSTICIA; AUTOJUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún