Juan 8:42
Biblia > Juan > Capítulo 8 > Versículo 42
Juan 8:42
| ← Juan 8:41 [palabras de Jesús] | Juan 8:42 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 8:43 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Vosotros hacéis las obras de vuestro padre. Dijéronle entonces: Nosotros no somos nacidos de fornicación; un padre tenemos, que es Dios.
|
Jesús entonces les dijo: Si vuestro padre fuera Dios, ciertamente me amaríais: porque yo de Dios he salido, y he venido; que no he venido de mí mismo, mas él me envió.
|
¿Por qué no reconocéis mi lenguaje? porque no podéis oir mi palabra.
|
Texto del versículo
JesúsG2424 entoncesG3767 lesG846 dijoG2036: SiG1487 vuestroG5216 padreG3962 fueraG2258 DiosG2316, ciertamente meG1691 amaríaisG25: porqueG1063 yoG1473 deG1537 DiosG2316 he salidoG1831, yG2532 he venidoG2240; queG1063 noG3761 he venidoG2064 deG575 míG1683 mismo, masG235 élG1565 meG3165 envióG649.
εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἰ ὁ Θεὸς πατὴρ ὑμῶν ἦν, ἠγαπᾶτε ἂν ἐμέ· ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἥκω· οὐδὲ γὰρ ἀπ’ ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα, ἀλλ’ ἐκεῖνός με ἀπέστειλε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἦν, |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἠγαπᾶτε |
ēgapate | G25 | V-IAI-2P | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ἐμέ· |
eme | G1691 | P-1AS | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐξῆλθον |
exēlthon | G1831 | V-2AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἥκω· |
hēkō | G2240 | V-PAI-1S | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἐμαυτοῦ |
emautou | G1683 | F-1GSM | |
ἐλήλυθα, |
elēlutha | G2064 | V-2RAI-1S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐκεῖνός |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἀπέστειλε. |
apesteile | G649 | V-AAI-3S |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): amar (en sentido social o moral)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): de mí mismo asimismo el caso dativo ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', y el caso acusativo ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): me
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): llegar, es decir, estar presente (literal o figurativamente)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Juan 1:14, Juan 16:27-28, Juan 17:8, Juan 17:25, Apocalipsis 22:1
- Si — Malaquías 1:6, Juan 5:23, Juan 15:23-24, 1 Corintios 16:22, 1 Juan 5:1-2
- Ninguno — Juan 5:43, Juan 7:28-29, Juan 12:49, Juan 14:10, Juan 17:8, Juan 17:25, Gálatas 4:4, 1 Juan 4:9-10, 1 Juan 4:14
Referencias recíprocas (18): Génesis 6:2, Mateo 25:42, Marcos 7:6, Lucas 2:35, Juan 3:13, Juan 5:30, Juan 5:42, Juan 6:33, Juan 8:14, Juan 10:36, Juan 11:42, Juan 13:3, Juan 14:15, Juan 14:24, Juan 15:26, Juan 16:9, Juan 21:15, 1 Pedro 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS; ORIGEN CELESTIAL, DE CRISTO
- Torrey’s: AMOR A CRISTO
- Nave’s: CEGUERA; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; AMOR; JUSTOS; AUTOJUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
- Strongs G25
- Strongs G235
- Strongs G302
- Strongs G575
- Strongs G649
- Strongs G846
- Strongs G1063
- Strongs G1473
- Strongs G1487
- Strongs G1537
- Strongs G1565
- Strongs G1683
- Strongs G1691
- Strongs G1831
- Strongs G2036
- Strongs G2064
- Strongs G2240
- Strongs G2258
- Strongs G2316
- Strongs G2424
- Strongs G2532
- Strongs G3165
- Strongs G3588
- Strongs G3761
- Strongs G3767
- Strongs G3962
- Strongs G5216