Juan 8:42

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Juan > Capítulo 8 > Versículo 42

Juan 8:42


Juan 8:41 [palabras de Jesús] Juan 8:42 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 8:43 [palabras de Jesús]
Vosotros hacéis las obras de vuestro padre. Dijéronle entonces: Nosotros no somos nacidos de fornicación; un padre tenemos, que es Dios.
Jesús entonces les dijo: Si vuestro padre fuera Dios, ciertamente me amaríais: porque yo de Dios he salido, y he venido; que no he venido de mí mismo, mas él me envió.
¿Por qué no reconocéis mi lenguaje? porque no podéis oir mi palabra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

JesúsG2424 entoncesG3767 lesG846 dijoG2036: SiG1487 vuestroG5216 padreG3962 fueraG2258 DiosG2316, ciertamente meG1691 amaríaisG25: porqueG1063 yoG1473 deG1537 DiosG2316 he salidoG1831, yG2532 he venidoG2240; queG1063 noG3761 he venidoG2064 deG575G1683 mismo, masG235 élG1565 meG3165 envióG649.


Griego original

εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἰ ὁ Θεὸς πατὴρ ὑμῶν ἦν, ἠγαπᾶτε ἂν ἐμέ· ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἥκω· οὐδὲ γὰρ ἀπ’ ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα, ἀλλ’ ἐκεῖνός με ἀπέστειλε.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς,
Iēsous G2424 N-NSM
Εἰ
Ei G1487 COND
ho G3588 T-NSM
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
πατὴρ
patēr G3962 N-NSM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἦν,
ēn G2258 V-IAI-3S
ἠγαπᾶτε
ēgapate G25 V-IAI-2P
ἂν
an G302 PRT
ἐμέ·
eme G1691 P-1AS
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἐξῆλθον
exēlthon G1831 V-2AAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἥκω·
hēkō G2240 V-PAI-1S
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἀπ’
ap’ G575 PREP
ἐμαυτοῦ
emautou G1683 F-1GSM
ἐλήλυθα,
elēlutha G2064 V-2RAI-1S
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐκεῖνός
ekeinos G1565 D-NSM
με
me G3165 P-1AS
ἀπέστειλε.
apesteile G649 V-AAI-3S
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): amar (en sentido social o moral)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
  • G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
  • G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): de mí mismo asimismo el caso dativo ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', y el caso acusativo ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): me
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): llegar, es decir, estar presente (literal o figurativamente)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3165 — μέ (mé, meh): me
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJuanJuan 8 › Versículo 42