Juan 8:35
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 8 > Versículo 35
Juan 8:35
| ← Juan 8:34 [palabras de Jesús] | Juan 8:35 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 8:36 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Jesús les respondió: De cierto, de cierto os digo, que todo aquel que hace pecado, es siervo de pecado.
|
Y el siervo no queda en casa para siempre: el hijo queda para siempre.
|
Así que, si el Hijo os libertare, seréis verdaderamente libres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 elG3588 siervoG1401 noG3756 quedaG3306 enG1722 casaG3614 paraG1519 siempreG165: elG3588 hijoG5207 quedaG3306 paraG1519 siempreG165.
Griego original
ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μένει |
menei | G3306 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
οἰκίᾳ |
oikia | G3614 | N-DSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
αἰῶνα· |
aiōna | G165 | N-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
μένει |
menei | G3306 | V-PAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
αἰῶνα. |
aiōna | G165 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): propiamente, una era; por extensión, perpetuidad (también pasada); por implicación, el mundo; especialmente (judío) un período mesiánico (presente o futuro)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hijo — Juan 14:19-20, Romanos 8:15-17, Romanos 8:29-30, Gálatas 4:4-7, Colosenses 3:3, Hebreos 3:5-6, 1 Pedro 1:2-5
- siervo — Génesis 21:10, Ezequiel 46:17, Mateo 21:41-43, Gálatas 4:30-31
Referencias recíprocas (5): Génesis 21:14, Deuteronomio 15:3, Deuteronomio 15:12, Deuteronomio 34:5, Ezequiel 46:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ABRAHAM; IGLESIA; LEY; AUTOJUSTICIA; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún