Juan 7:35
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 7 > Versículo 35
Juan 7:35
| ← Juan 7:34 [palabras de Jesús] | Juan 7:35 (RV1909) | Juan 7:36 → |
|---|---|---|
Me buscaréis, y no me hallaréis; y donde yo estaré, vosotros no podréis venir.
|
Entonces los Judíos dijeron entre sí: ¿A dónde se ha de ir éste que no le hallemos? ¿Se ha de ir á los esparcidos entre los Griegos, y á enseñar á los Griegos?
|
¿Qué dicho es éste que dijo: Me buscaréis, y no me hallaréis; y donde yo estaré, vosotros no podréis venir?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG3767 losG3588 JudíosG2453 dijeronG2036 entreG4314 síG1438: ¿A dóndeG4226 se ha de irG3195 G4198 ésteG3778 queG3754 noG3756 leG846 hallemosG2249 G2147? ¿Se ha de irG3195 G4198 áG1519 losG3588 esparcidosG1290 entre losG3588 GriegosG1672, yG2532 á enseñarG1321 á losG3588 GriegosG1672?
Griego original
εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς, Ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν; μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι, καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἑαυτούς, |
heautous | G1438 | F-3APM | |
Ποῦ |
Pou | G4226 | PRT-I | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
μέλλει |
mellei | G3195 | V-PAI-3S | |
πορεύεσθαι |
poreuesthai | G4198 | V-PNN | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
εὑρήσομεν |
heurēsomen | G2147 | V-FAI-1P | — |
αὐτόν; |
auton | G846 | P-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
διασπορὰν |
diasporan | G1290 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Ἑλλήνων |
Hellēnōn | G1672 | N-GPM | |
μέλλει |
mellei | G3195 | V-PAI-3S | |
πορεύεσθαι, |
poreuesthai | G4198 | V-PNN | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διδάσκειν |
didaskein | G1321 | V-PAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
Ἕλληνας; |
Hellēnas | G1672 | N-APM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1290 — διασπορά (diasporá, dee-as-por-ah'): dispersión, es decir, (especialmente y concretamente) el israelita (convertido) residente en países gentiles
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): enseñar (en la misma amplia aplicación)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): un heleno (griego) o habitante de Hélade; por extensión una persona de habla griega, especialmente un no judío
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G4226 — ποῦ (poû, poo): como adverbio de lugar; en (por implicación, a) qué localidad
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- enseñar — Salmos 67:1-2, Salmos 98:2-3, Isaías 11:10, Isaías 49:6, Mateo 12:21, Lucas 2:32, Hechos 11:18, Hechos 13:46-48, Hechos 22:21, Efesios 3:8, Colosenses 1:27, 1 Timoteo 2:7, 2 Timoteo 1:11
- esparcidos — Isaías 11:12, Isaías 27:12-13, Sofonías 3:10, Hechos 21:21, Santiago 1:1, 1 Pedro 1:1
Referencias recíprocas (7): Ester 3:8, Oseas 9:17, Mateo 10:5, Juan 12:20, Hechos 11:19, Hechos 14:1, Hechos 17:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DISPERSIÓN
- Nave’s: DISPERSIÓN; GRECIA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún