Juan 4:35
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 4 > Versículo 35
Juan 4:35
| ← Juan 4:34 [palabras de Jesús] | Juan 4:35 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 4:36 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Díceles Jesús: Mi comida es que haga la voluntad del que me envió, y que acabe su obra.
|
¿No decís vosotros: Aun hay cuatro meses hasta que llegue la siega? He aquí os digo: Alzad vuestros ojos, y mirad las regiones, porque ya están blancas para la siega.
|
Y el que siega, recibe salario, y allega fruto para vida eterna; para que el que siembra también goce, y el que siega.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿NoG3756 decísG3004 vosotrosG5210: AunG2089 hay cuatroG5072 meses hasta queG2532 llegueG2064 laG3588 siegaG2326? He aquíG2400 osG5213 digoG3004: AlzadG1869 vuestrosG5216 ojosG3788, yG2532 miradG2300 las regionesG5561, porqueG3754 yaG2235 estánG1526 blancasG3022 para laG3588 siegaG2326.
Griego original
οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι Ἔτι τετράμηνόν ἐστι, καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἰδού, λέγω ὑμῖν, Ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, καὶ θεάσασθε τὰς χώρας, ὅτι λευκαί εἰσι πρὸς θερισμόν ἤδη.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
λέγετε |
legete | G3004 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἔτι |
Eti | G2089 | ADV | |
τετράμηνόν |
tetramēnon | G5072 | A-NSN | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
θερισμὸς |
therismos | G2326 | N-NSM | |
ἔρχεται; |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
Ἐπάρατε |
Eparate | G1869 | V-AAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ὀφθαλμοὺς |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θεάσασθε |
theasasthe | G2300 | V-ADM-2P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
χώρας, |
chōras | G5561 | N-APF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
λευκαί |
leukai | G3022 | A-NPF | |
εἰσι |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
θερισμόν |
therismon | G2326 | N-ASM | |
ἤδη. |
ēdē | G2235 | ADV |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): ellos son
- G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): levantar (literal o figuradamente)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): "aún," todavía (de tiempo o grado)
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aun ahora
- G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): mirar atentamente, es decir, (por implicación) percibir (literal o figurativamente); por extensión visitar
- G2326 — θερισμός (therismós, ther-is-mos'): siega, es decir, la cosecha
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): blanco
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): el ojo (literal o figuradamente); por implicación, visión; figuradamente, envidia (por la mirada de reojo celosa)
- G5072 — τετράμηνον (tetrámēnon, tet-ram'-ay-non): un espacio de cuatro meses
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): espacio, es decir, una extensión de territorio (más o menos extensa; a menudo incluyendo a sus habitantes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Mateo 9:37-38, Lucas 10:3, Juan 4:30
Referencias recíprocas (12): Levítico 26:5, Isaías 60:4, Amós 4:7, Amós 9:13, Marcos 4:3, Lucas 10:2, Lucas 15:5, Juan 6:5, Hechos 10:27, 1 Corintios 3:9, 1 Corintios 9:10, 2 Timoteo 2:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; FERVOR-INDIFERENCIA; VIDA-MUERTE; OPORTUNIDAD; SAMARITANOS; SEMBRAR Y SEGAR; OBRA Y OBREROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: LA SIEGA
- Nave’s: CONVERSOS; JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; SAMARIA; SIQUEM; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún