Juan 3:31
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 3 > Versículo 31
Juan 3:31
| ← Juan 3:30 | Juan 3:31 (RV1909) | Juan 3:32 → |
|---|---|---|
A él conviene crecer, mas á mí menguar.
|
El que de arriba viene, sobre todos es: el que es de la tierra, terreno es, y cosas terrenas habla: el que viene del cielo, sobre todos es.
|
Y lo que vió y oyó, esto testifica: y nadie recibe su testimonio.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ElG3588 que de arribaG509 vieneG2064, sobreG1883 todosG3956 esG2076: elG3588 que esG5607 deG1537 laG3588 tierraG1093, terrenoG1537 G1093 esG2076, yG2532 cosas terrenasG1537 G1093 hablaG2980: elG3588 que vieneG2064 delG1537 G3588 cieloG3772, sobreG1883 todosG3956 esG2076.
Griego original
Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν. ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς, ἐκ τῆς γῆς ἐστι, καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ· ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστί.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
ἄνωθεν |
anōthen | G509 | ADV | |
ἐρχόμενος |
erchomenos | G2064 | V-PNP-NSM | |
ἐπάνω |
epanō | G1883 | ADV | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
ἐστίν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
λαλεῖ· |
lalei | G2980 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
ἐρχόμενος |
erchomenos | G2064 | V-PNP-NSM | |
ἐπάνω |
epanō | G1883 | ADV | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
ἐστί. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): desde arriba; por analogía, desde el principio; por implicación, de nuevo
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): arriba, es decir, sobre o encima (de lugar, cantidad, rango, etc.)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- viene — Juan 6:33, Juan 6:51, Juan 16:27-28
- es — Juan 3:12, 1 Corintios 15:47-48, Hebreos 9:1, Hebreos 9:9-10
- sobre todos es — Mateo 28:18, Juan 1:15, Juan 1:27, Juan 1:30, Juan 5:21-25, Hechos 10:36, Romanos 9:5, Efesios 1:21, 1 Pedro 3:22, Apocalipsis 19:16
- viene — Juan 3:13, Juan 6:33, Juan 8:23, Efesios 1:20-21, Efesios 4:8-10
Referencias recíprocas (5): Isaías 52:13, Mateo 12:41, Juan 6:38, Juan 7:16, 1 Juan 4:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DIVINIDAD-HUMANIDAD DE CRISTO; ORIGEN CELESTIAL, DE CRISTO; JUAN EL BAUTISTA
- Torrey’s: CRISTO ES DIOS
- Nave’s: CEGUERA; JESÚS, EL CRISTO; JUAN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún