Juan 21:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 21 > Versículo 22
Juan 21:22
| ← Juan 21:21 | Juan 21:22 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 21:23 → |
|---|---|---|
Así que Pedro vió á éste, dice á Jesús: Señor, ¿y éste, qué?
|
Dícele Jesús: Si quiero que él quede hasta que yo venga, ¿qué á tí? Sígueme tú.
|
Salió entonces este dicho entre los hermanos, que aquel discípulo no había de morir. Mas Jesús no le dijo, No morirá; sino: Si quiero que él quede hasta que yo venga ¿qué á ti?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DíceleG3004 G846 JesúsG2424: SiG1437 quieroG2309 que élG846 quedeG3306 hastaG2193 que yo vengaG2064, ¿quéG5101 áG4314 tíG4571? SíguemeG190 G3427 túG4771.
Griego original
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρός σε; σὺ ἀκολούθει μοι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ἐὰν |
Ean | G1437 | COND | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAS-1S | |
μένειν |
menein | G3306 | V-PAN | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἔρχομαι, |
erchomai | G2064 | V-PNI-1S | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
σε; |
se | G4571 | P-2AS | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ἀκολούθει |
akolouthei | G190 | V-PAM-2S | |
μοι. |
moi | G3427 | P-1DS | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): propiamente, estar en el mismo camino con, es decir, acompañar (especialmente, como discípulo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sígueme — Juan 21:19
- Si — Mateo 16:27-28, Mateo 24:3, Mateo 24:27, Mateo 24:44, Mateo 25:31, Marcos 9:1, 1 Corintios 4:5, 1 Corintios 11:26, Apocalipsis 1:7, Apocalipsis 2:25, Apocalipsis 3:11, Apocalipsis 22:7, Apocalipsis 22:20
Referencias recíprocas (11): Deuteronomio 29:29, Mateo 4:19, Marcos 13:4, Marcos 16:19, Lucas 9:27, Lucas 13:23, Lucas 21:7, Juan 10:27, Juan 12:26, Juan 13:36, Hechos 10:42
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DISCIPULADO
- Nave’s: CURIOSIDAD; JESÚS, EL CRISTO; PEDRO; PRESUNCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún