Juan 20:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 20 > Versículo 27
Juan 20:27
| ← Juan 20:26 [palabras de Jesús] | Juan 20:27 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 20:28 → |
|---|---|---|
Y ocho días después, estaban otra vez sus discípulos dentro, y con ellos Tomás. Vino Jesús, las puertas cerradas, y púsose en medio, y dijo: Paz á vosotros.
|
Luego dice á Tomás: Mete tu dedo aquí, y ve mis manos: y alarga acá tu mano, y métela en mi costado: y no seas incrédulo, sino fiel.
|
Entonces Tomás respondió, y díjole: ¡Señor mío, y Dios mío!
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
LuegoG1534 diceG3004 á TomásG2381: MeteG5342 tuG4675 dedoG1147 aquíG5602, yG2532 veG1492 misG3450 manosG5495: yG2532 alargaG5342 acá tuG4675 manoG5495, yG2532 mételaG906 enG1519 miG3450 costadoG4125: yG2532 noG3361 seasG1096 incréduloG571, sinoG235 fielG4103.
Griego original
εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ, Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε, καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου· καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου, καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου· καὶ μὴ γίνου ἄπιστος, ἀλλὰ πιστός.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶτα |
eita | G1534 | ADV | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θωμᾷ, |
Thōma | G2381 | N-DSM | |
Φέρε |
Phere | G5342 | V-PAM-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δάκτυλόν |
daktulon | G1147 | N-ASM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὧδε, |
hōde | G5602 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἴδε |
ide | G1492 | V-AAM-2S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χεῖράς |
cheiras | G5495 | N-APF | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φέρε |
phere | G5342 | V-PAM-2S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χεῖρά |
cheira | G5495 | N-ASF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βάλε |
bale | G906 | V-2AAM-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πλευράν |
pleuran | G4125 | N-ASF | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γίνου |
ginou | G1096 | V-PNM-2S | |
ἄπιστος, |
apistos | G571 | A-NSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πιστός. |
pistos | G4103 | A-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): (activamente) incrédulo, es decir, sin fe cristiana (especialmente, un pagano); (pasivamente) no digno de confianza (persona), o increíble (cosa)
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1147 — δάκτυλος (dáktylos, dak'-too-los): un dedo
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): una partícula de sucesión (en el tiempo o enumeración lógica), entonces, además
- G2381 — Θωμᾶς (Thōmâs, tho-mas'): el gemelo; Tomás, un cristiano
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): objetivamente, digno de confianza; subjetivamente, confiado
- G4125 — πλευρά (pleurá, plyoo-rah'): una costilla, es decir, (por extensión) lado
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): "llevar" o transportar (en una aplicación muy amplia, literal y figurativamente, como sigue)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): en este mismo lugar, es decir, aquí o hacia aquí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y sea — Mateo 17:17, Marcos 9:19, Lucas 9:41, 1 Timoteo 1:14
- Mete tu dedo aquí — Salmos 78:38, Salmos 103:13-14, Juan 20:25, Romanos 5:20, 1 Timoteo 1:14-16, 1 Juan 1:1-2
- mete tu dedo aquí y ve mis manos — 1 Juan 1:1
Referencias recíprocas (12): Génesis 45:12, Éxodo 4:5, Salmos 22:16, Isaías 42:3, Mateo 6:30, Mateo 27:35, Marcos 16:14, Lucas 24:39, Juan 20:17, Juan 20:20, Romanos 4:19, Hebreos 3:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONDESCENDENCIA, DIVINA; DEMOSTRACIÓN DIVINA; FE-INCREDULIDAD; MORTALIDAD-INMORTALIDAD; TOMÁS
- Torrey’s: LA NATURALEZA HUMANA DE CRISTO; LA RESURRECCIÓN DE CRISTO; INCREDULIDAD
- Nave’s: APÓSTATAS; FE; JESÚS, EL CRISTO; ESCEPTICISMO; LANZA; TOMÁS; INCREDULIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún