Juan 2:8

← Juan 2:7 [palabras de Jesús]	Juan 2:8 (RV1909) [palabras de Jesús]	Juan 2:9 →
Díceles Jesús: Henchid estas tinajuelas de agua. E hinchiéronlas hasta arriba.	Y díceles: Sacad ahora, y presentad al maestresala. Y presentáronle.	Y como el maestresala gustó el agua hecha vino, que no sabía de dónde era (mas lo sabían los sirvientes que habían sacado el agua), el maestresala llama al esposo,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y^G2532 díceles^{G3004 G846}: Sacad^G501 ahora^G3568, y^G2532 presentad^G5342 al^G3588 maestresala^G755. Y^G2532 presentáron^G5342[le].

Griego original

καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἀντλήσατε νῦν, καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ. καὶ ἤνεγκαν.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM	—
Ἀντλήσατε	Antlēsate	G501	V-AAM-2P
νῦν,	nun	G3568	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
φέρετε	pherete	G5342	V-PAM-2P
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ἀρχιτρικλίνῳ.	architriklinō	G755	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤνεγκαν.	ēnenkan	G5342	V-AAI-3P

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G501 — ἀντλέω (antléō, ant-leh-o): achicar (propiamente, agua de sentina), es decir, sacar agua (con un cubo, cántaro, etc.)
G755 — ἀρχιτρίκλινος (architríklinos, ar-khee-tree'-klee-nos): director del banquete
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): "llevar" o transportar (en una aplicación muy amplia, literal y figurativamente, como sigue)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Juan › Juan 2 › Versículo 8