Juan 2:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 2 > Versículo 6
Juan 2:6
| ← Juan 2:5 | Juan 2:6 (RV1909) | Juan 2:7 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Su madre dice á los que servían: Haced todo lo que os dijere.
|
Y estaban allí seis tinajuelas de piedra para agua, conforme á la purificación de los Judíos, que cabían en cada una dos ó tres cántaros.
|
Díceles Jesús: Henchid estas tinajuelas de agua. E hinchiéronlas hasta arriba.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 estabanG2258 G2749 allíG1563 seisG1803 tinajuelasG5201 de piedraG3035 para agua, conformeG2596 á la purificaciónG2512 de losG3588 JudíosG2453, que cabíanG5562 en cadaG303 una dosG1417 óG2228 tresG5140 cántarosG3355.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναι κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ὑδρίαι |
hudriai | G5201 | N-NPF | |
λίθιναι |
lithinai | G3035 | A-NPF | |
ἓξ |
hex | G1803 | A-NUI | |
κείμεναι |
keimenai | G2749 | V-PNP-NPF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
καθαρισμὸν |
katharismon | G2512 | N-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Ἰουδαίων, |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
χωροῦσαι |
chōrousai | G5562 | V-PAP-NPF | |
ἀνὰ |
ana | G303 | PREP | |
μετρητὰς |
metrētas | G3355 | N-APM | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τρεῖς. |
treis | G5140 | A-APM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G303 — ἀνά (aná, an-ah'): una preposición y adverbio primarios; propiamente, arriba; pero (por extensión) usado (distributivamente) separadamente, o (localmente) en (etc.). En compuestos (como prefijo) a menudo significa (por implicación) repetición, intensidad, inversión, etc.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numeral primario; "dos"
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidad incierta; allí; por extensión, allá
- G1803 — ἕξ (héx, hex): un numeral primario; seis
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (en el sentido de G2455 como país); judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2512 — καθαρισμός (katharismós, kath-ar-is-mos'): de G2511; un lavamiento, es decir, (ceremonialmente) ablución, (moralmente) expiación
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): voz media de un verbo primario; yacer extendido (literal o figuradamente). Compárese G5087.
- G3035 — λίθινος (líthinos, lith-ee'-nos): de G3037; pétreo, es decir, hecho de piedra
- G3355 — μετρητής (metrētḗs, met-ray-tace'): de G3354; un medidor, es decir, (especialmente), cierta medida estándar de capacidad para líquidos
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): un número primario (plural); "tres"
- G5201 — ὑδρία (hydría, hoo-dree-ah'): de G5204; una vasija de agua, es decir, receptáculo para el suministro familiar
- G5562 — χωρέω (chōréō, kho-reh'-o): de G5561; estar en (dar) espacio, es decir, (intransitivamente) pasar, entrar, o (transitivamente) contener, admitir (literal o figuradamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- conforme á — Marcos 7:2-5, Juan 3:25, Efesios 5:26, Hebreos 6:2, Hebreos 9:10, Hebreos 9:19, Hebreos 10:22
Referencias recíprocas (4): Salmos 9:13, Marcos 7:4, Juan 4:46, Juan 11:55
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: VIDA, NATURAL; MATRIMONIO; MEDIDAS; LOS MILAGROS DE CRISTO; PURIFICACIONES O BAUTISMOS; AGUA
- Nave’s: CANÁ; METRETA; JESÚS, EL CRISTO; MARÍA; MEDIDA; MILAGROS; AGUA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido