Juan 2:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 2 > Versículo 6
Juan 2:6
| ← Juan 2:5 | Juan 2:6 (RV1909) | Juan 2:7 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Su madre dice á los que servían: Haced todo lo que os dijere.
|
Y estaban allí seis tinajuelas de piedra para agua, conforme á la purificación de los Judíos, que cabían en cada una dos ó tres cántaros.
|
Díceles Jesús: Henchid estas tinajuelas de agua. E hinchiéronlas hasta arriba.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 estabanG2258 G2749 allíG1563 seisG1803 tinajuelasG5201 de piedraG3035 para agua, conformeG2596 á la purificaciónG2512 de losG3588 JudíosG2453, que cabíanG5562 en cadaG303 una dosG1417 óG2228 tresG5140 cántarosG3355.
Griego original
ἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναι κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ὑδρίαι |
hudriai | G5201 | N-NPF | |
λίθιναι |
lithinai | G3035 | A-NPF | |
ἓξ |
hex | G1803 | A-NUI | |
κείμεναι |
keimenai | G2749 | V-PNP-NPF | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
καθαρισμὸν |
katharismon | G2512 | N-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Ἰουδαίων, |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
χωροῦσαι |
chōrousai | G5562 | V-PAP-NPF | |
ἀνὰ |
ana | G303 | PREP | |
μετρητὰς |
metrētas | G3355 | N-APM | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τρεῖς. |
treis | G5140 | A-APM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G303 — ἀνά (aná, an-ah'): propiamente, arriba; pero (por extensión) usado (distributivamente) separadamente, o (localmente) en (etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): "dos"
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): allí; por extensión, allá
- G1803 — ἕξ (héx, hex): seis
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2512 — καθαρισμός (katharismós, kath-ar-is-mos'): un lavamiento, es decir, (ceremonialmente) ablución, (moralmente) expiación
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): yacer extendido (literal o figuradamente)
- G3035 — λίθινος (líthinos, lith-ee'-nos): pétreo, es decir, hecho de piedra
- G3355 — μετρητής (metrētḗs, met-ray-tace'): un medidor, es decir, (especialmente), cierta medida estándar de capacidad para líquidos
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): "tres"
- G5201 — ὑδρία (hydría, hoo-dree-ah'): una vasija de agua, es decir, receptáculo para el suministro familiar
- G5562 — χωρέω (chōréō, kho-reh'-o): estar en (dar) espacio, es decir, (intransitivamente) pasar, entrar, o (transitivamente) contener, admitir (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- conforme — Marcos 7:2-5, Juan 3:25, Efesios 5:26, Hebreos 6:2, Hebreos 9:10, Hebreos 9:19, Hebreos 10:22
Referencias recíprocas (4): Salmos 9:13, Marcos 7:4, Juan 4:46, Juan 11:55
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: VIDA, NATURAL; LOS MILAGROS DE CRISTO; PURIFICACIONES O BAUTISMOS; AGUA
- Nave’s: CANÁ; METRETA; JESÚS, EL CRISTO; MARÍA; MEDIDA; MILAGROS; AGUA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún