Juan 16:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 16 > Versículo 23
Juan 16:23
| ← Juan 16:22 [palabras de Jesús] | Juan 16:23 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 16:24 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
También, pues, vosotros ahora ciertamente tenéis tristeza; mas otra vez os veré, y se gozará vuestro corazón, y nadie quitará de vosotros vuestro gozo.
|
Y aquel día no me preguntaréis nada. De cierto, de cierto os digo, que todo cuanto pidiereis al Padre en mi nombre, os lo dará.
|
Hasta ahora nada habéis pedido en mi nombre: pedid, y recibiréis, para que vuestro gozo sea cumplido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 aquelG1565 díaG2250 noG3756 meG1691 preguntaréisG2065 nadaG3762. De ciertoG281, de ciertoG281 osG5213 digoG3004, queG302 todoG3745 cuantoG3754 pidiereisG154 alG3588 PadreG3962 enG1722 miG3450 nombreG3686, osG5213 [lo] daráG1325.
Griego original
καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν. ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὅσα ἄν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου, δώσει ὑμῖν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐκείνῃ |
ekeinē | G1565 | D-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐρωτήσετε |
erōtēsete | G2065 | V-FAI-2P | |
οὐδέν. |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἄν |
an | G302 | PRT | |
αἰτήσητε |
aitēsēte | G154 | V-AAS-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ὀνόματί |
onomati | G3686 | N-DSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
δώσει |
dōsei | G1325 | V-FAI-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): pedir (en caso genitivo)
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): me
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): interrogar; por implicación, solicitar
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): tan (mucho, grande, largo, etc.) como
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- preguntaréis — Juan 13:36-37, Juan 14:5, Juan 14:22, Juan 15:15, Juan 16:19, Juan 21:20-21
- todo — Isaías 65:24, Mateo 7:7, Mateo 21:22, Juan 14:13-14, Juan 15:7, Juan 15:16, Efesios 2:18, Efesios 3:14-20, 1 Timoteo 2:5-6, Hebreos 4:14-16, Hebreos 7:25-26, Hebreos 10:19-23, 1 Juan 2:1, 1 Juan 5:14-16
Referencias recíprocas (24): Éxodo 33:17, 2 Crónicas 1:7, Salmos 20:4, Salmos 72:15, Salmos 81:10, Eclesiastés 7:14, Zacarías 10:1, Mateo 5:18, Mateo 6:8, Mateo 18:19, Marcos 10:30, Marcos 11:24, Lucas 11:9, Juan 1:51, Juan 16:24, Juan 16:26, Hechos 4:31, Hechos 8:15, Hechos 13:52, Romanos 8:34, Efesios 5:20, Hebreos 13:21, Santiago 1:5, 1 Juan 3:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DE CIERTO, DE CIERTO
- Torrey’s: ORACIÓN
- Nave’s: DONES DE DIOS; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún