Juan 15:20

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Juan > Capítulo 15 > Versículo 20

Juan 15:20

← Juan 15:19 [palabras de Jesús] Juan 15:20 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 15:21 [palabras de Jesús] →
Si fuerais del mundo, el mundo amaría lo suyo; mas porque no sois del mundo, antes yo os elegí del mundo, por eso os aborrece el mundo.
Acordaos de la palabra que yo os he dicho: No es el siervo mayor que su señor. Si á mí me han perseguido, también á vosotros perseguirán: si han guardado mi palabra, también guardarán la vuestra.
Mas todo esto os harán por causa de mi nombre, porque no conocen al que me ha enviado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AcordaosG3421 de laG3588 palabraG3056 queG3739 yoG1473 osG5213 he dichoG2036: NoG3756 esG2076 el siervoG1401 mayorG3187 queG3739 suG846 señorG2962. SiG1487 á mí meG1691 han perseguidoG1377, tambiénG2532 á vosotrosG5209 perseguiránG1377: siG1487 han guardadoG5083 miG3450 palabraG3056, tambiénG2532 guardaránG5083 laG3588 vuestraG5212.

Griego original

μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, Οὐκ ἔστι δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
μνημονεύετε
 mnēmoneuete G3421 V-PAM-2P
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
λόγου
 logou G3056 N-GSM
οὗ
 hou G3739 R-GSM
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
εἶπον
 eipon G2036 V-2AAI-1S
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
Οὐκ
 Ouk G3756 PRT-N
ἔστι
 esti G2076 V-PAI-3S
δοῦλος
 doulos G1401 N-NSM
μείζων
 meizōn G3187 A-NSM-C
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
κυρίου
 kuriou G2962 N-GSM
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
εἰ
 ei G1487 COND
ἐμὲ
 eme G1691 P-1AS
ἐδίωξαν,
 ediōxan G1377 V-AAI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
διώξουσιν·
 diōxousin G1377 V-FAI-3P
εἰ
 ei G1487 COND
τὸν
 ton G3588 T-ASM
λόγον
 logon G3056 N-ASM
μου
 mou G3450 P-1GS
ἐτήρησαν,
 etērēsan G5083 V-AAI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ὑμέτερον
 humeteron G5212 S-2APM
τηρήσουσιν.
 tērēsousin G5083 V-FAI-3P
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): perseguir (literal o figuradamente); por implicación, perseguir
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
  • G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): me
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
  • G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): mayor (literal o figuradamente, especialmente, en edad)
  • G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): ejercitar la memoria, es decir, recordar; por implicación, castigar; también recitar
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): guardar (de pérdida o daño, propiamente, manteniendo el ojo sobre; y por tanto diferente de G5442, que propiamente es impedir que escape; y de G2892, que implica una fortaleza o líneas militares completas de aparatos), es decir, observar (una profecía; en sentido figurado, cumplir un mandamiento); por implicación, detener (en custodia; en sentido figurado, mantener); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
  • G5212 — ὑμέτερος (hyméteros, hoo-met'-er-os): vuestro, es decir, perteneciente a vosotros
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (26): Números 12:1, 1 Samuel 22:23, 1 Reyes 22:24, Proverbios 7:1, Mateo 5:10, Mateo 22:6, Mateo 24:9, Marcos 8:35, Marcos 10:39, Marcos 13:9, Lucas 10:3, Lucas 21:12, Lucas 22:36, Juan 8:51, Juan 12:26, Juan 15:15, Hechos 4:1, Hechos 5:33, Hechos 8:1, Hechos 9:16, Hechos 12:1, Hechos 26:15, Romanos 1:1, 1 Juan 4:5, 1 Juan 4:17, Apocalipsis 3:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Juan › Juan 15 › Versículo 20  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/15/20&oldid=570267"