Juan 14:31

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 14 > Versículo 31

Juan 14:31

← Juan 14:30 [palabras de Jesús] Juan 14:31 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 15:1 [palabras de Jesús] →
Ya no hablaré mucho con vosotros: porque viene el príncipe de este mundo; mas no tiene nada en mí.
Empero para que conozca el mundo que amo al Padre, y como el Padre me dió el mandamiento, así hago. Levantaos, vamos de aquí.
YO soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EmperoG235 para queG2443 conozcaG1097 elG3588 mundoG2889 queG3754 amoG25 alG3588 PadreG3962, yG2532 comoG2531 elG3588 PadreG3962 meG3427 dió el mandamientoG1781, asíG3779 hagoG4160. LevantaosG1453, vamosG71 de aquíG1782.

Griego original

ἀλλ’ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατο μοι ὁ πατήρ, οὕτω ποιῶ. ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
ἵνα
 hina G2443 CONJ
γνῷ
 gnō G1097 V-2AAS-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
κόσμος
 kosmos G2889 N-NSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἀγαπῶ
 agapō G25 V-PAI-1S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
πατέρα,
 patera G3962 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
καθὼς
 kathōs G2531 ADV
ἐνετείλατο
 eneteilato G1781 V-ADI-3S
μοι
 moi G3427 P-1DS
ὁ
 ho G3588 T-NSM
πατήρ,
 patēr G3962 N-NSM
οὕτω
 houtō G3779 ADV
ποιῶ.
 poiō G4160 V-PAI-1S
ἐγείρεσθε,
 egeiresthe G1453 V-PEM-2P
ἄγωμεν
 agōmen G71 V-PAS-1P
ἐντεῦθεν.
 enteuthen G1782 ADV
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): quizá de ἄγαν (ágan) (mucho) (o comparar H5689); amar (en sentido social o moral). Comparar G5368.
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): verbo primario; propiamente, guiar; por implicación, traer, conducir, (reflexivamente) ir, (especialmente) pasar (tiempo), o (figuradamente) inducir
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): una forma prolongada de un verbo primario; "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): probablemente afín a la base de G58 (por la idea de reunir las facultades de uno); despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
  • G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): de G1722 y la base de G5056; mandar
  • G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): del mismo que G1759; de aquí (literal o figuradamente); (repetido) a ambos lados
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 y G5613; tal como (o por cuanto), que
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablemente de la base de G2865; arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
  • G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbio de G3778; de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (9): Génesis 3:15, Isaías 50:5, Mateo 26:30, Juan 7:28, Juan 8:29, Juan 15:10, Juan 17:4, Romanos 15:3, Gálatas 1:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 14 › Versículo 31  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/14/31&oldid=0"