Juan 13:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 13 > Versículo 27
Juan 13:27
| ← Juan 13:26 [palabras de Jesús] | Juan 13:27 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 13:28 → |
|---|---|---|
Respondió Jesús: Aquél es, á quien yo diere el pan mojado. Y mojando el pan, diólo á Judas Iscariote, hijo de Simón.
|
Y tras el bocado Satanás entró en él. Entonces Jesús le dice: Lo que haces, hazlo más presto.
|
Mas ninguno de los que estaban á la mesa entendió á qué propósito le dijo esto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 tras el bocadoG5596 SatanásG4567 entróG1525 enG1519 élG1565. EntoncesG3767 JesúsG2424 leG846 diceG3004: Lo queG3739 hacesG4160, hazG4160[lo] más prestoG5032.
Griego original
καὶ μετὰ τὸ ψωμίον, τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὃ ποιεῖς, ποίησον τάχιον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ψωμίον, |
psōmion | G5596 | N-ASN | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | — |
εἰσῆλθεν |
eisēlthen | G1525 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐκεῖνον |
ekeinon | G1565 | D-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Σατανᾶς. |
Satanas | G4567 | N-NSM | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ὃ |
Ho | G3739 | R-ASN | |
ποιεῖς, |
poieis | G4160 | V-PAI-2S | |
ποίησον |
poiēson | G4160 | V-AAM-2S | |
τάχιον. |
tachion | G5032 | ADV-C |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): el acusador, es decir, el diablo
- G5032 — τάχιον (táchion, takh'-ee-on): más velozmente, es decir, (en manera) más rápidamente, o (en tiempo) más pronto
- G5596 — ψωμίον (psōmíon, pso-mee'-on): una miga o bocado (como si fuera desprendido por frotamiento), es decir, un bocado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Satanás — Salmos 109:6, Mateo 12:45, Lucas 8:32-33, Lucas 22:3, Juan 13:2, Hechos 5:3
- que — 1 Reyes 18:27, Proverbios 1:16, Eclesiastés 9:3, Jeremías 2:24-25, Daniel 2:15, Marcos 6:25, Santiago 1:13-15
Referencias recíprocas (12): Salmos 41:9, Jeremías 7:10, Zacarías 11:12, Mateo 12:44, Mateo 27:3, Lucas 16:10, Juan 6:70, Juan 18:3, Hechos 1:25, Efesios 2:2, 2 Timoteo 2:26, Apocalipsis 2:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; SATANÁS; TRAIDOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún