Juan 12:27

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Juan > Capítulo 12 > Versículo 27

Juan 12:27


Juan 12:26 [palabras de Jesús] Juan 12:27 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 12:28 [palabras de Jesús]
Si alguno me sirve, sígame: y donde yo estuviere, allí también estará mi servidor. Si alguno me sirviere, mi Padre le honrará.
Ahora está turbada mi alma; ¿y qué diré? Padre, sálvame de esta hora. Mas por esto he venido en esta hora.
Padre, glorifica tu nombre. Entonces vino una voz del cielo: Y lo he glorificado, y lo glorificaré otra vez.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AhoraG3568 está turbadaG5015 miG3450 almaG5590; ¿yG2532 quéG5101 diréG2036? PadreG3962, sálvameG4982 G3165 deG1537 estaG3778 horaG5610. MasG235 por estoG5124 he venidoG2064 enG1519 estaG3778 horaG5610.


Griego original

νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται· καὶ τί εἴπω; πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης. ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
νῦν
nun G3568 ADV
G3588 T-NSF
ψυχή
psuchē G5590 N-NSF
μου
mou G3450 P-1GS
τετάρακται·
tetaraktai G5015 V-RPI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
τί
ti G5101 I-ASN
εἴπω;
eipō G2036 V-2AAS-1S
πάτερ,
pater G3962 N-VSM
σῶσόν
sōson G4982 V-AAM-2S
με
me G3165 P-1AS
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ὥρας
hōras G5610 N-GSF
ταύτης.
tautēs G5026 D-GSF
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
ἦλθον
ēlthon G2064 V-2AAI-1S
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ὥραν
hōran G5610 N-ASF
ταύτην.
tautēn G5026 D-ASF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3165 — μέ (mé, meh): me
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)
  • G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): remover o agitar (enturbiar agua)
  • G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): una "hora" (literal o figuradamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): (hacia o de) esta

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJuanJuan 12 › Versículo 27