Juan 12:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 12 > Versículo 15
Juan 12:15
| ← Juan 12:14 | Juan 12:15 (RV1909) | Juan 12:16 → |
|---|---|---|
Y halló Jesús un asnillo, y se sentó sobre él, como está escrito:
|
No temas, hija de Sión: he aquí tu Rey viene, sentado sobre un pollino de asna.
|
Estas cosas no las entendieron sus discípulos de primero: empero cuando Jesús fué glorificado, entonces se acordaron de que estas cosas estaban escritas de él, y que le hicieron estas cosas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoG3361 temasG5399, hijaG2364 de SiónG4622: he aquíG2400 tuG4675 ReyG935 vieneG2064, sentadoG2521 sobreG1909 un pollinoG4454 de asnaG3688.
Griego original
Μὴ φοβοῦ, θύγατερ Σιών· ἰδού, ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
φοβοῦ, |
phobou | G5399 | V-PNM-2S | |
θύγατερ |
thugater | G2364 | N-VSF | |
Σιών· |
Siōn | G4622 | N-PRI | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεύς |
basileus | G935 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἔρχεται, |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
καθήμενος |
kathēmenos | G2521 | V-PNP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πῶλον |
pōlon | G4454 | N-ASM | |
ὄνου. |
onou | G3688 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): un soberano (abstractamente, relativamente, o figurativamente)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): una hija, o (por hebraísmo) descendiente (o habitante)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): y ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476); sentarse; en sentido figurado, permanecer, residir
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3688 — ὄνος (ónos, on'-os): un asno
- G4454 — πῶλος (pōlos, po'-los): un "potro" o "potranca", es decir, (especialmente), un asno joven
- G4622 — Σιών (Siṓn, see-own'): Sión (es decir, Tsijon), una colina de Jerusalén; figuradamente, la Iglesia (militante o triunfante)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- temas — Isaías 35:4-5, Isaías 40:9-10, Isaías 41:14, Isaías 62:11, Miqueas 4:8, Sofonías 3:16-17, Zacarías 2:9-11, Mateo 2:2-6
- sentado — Deuteronomio 17:16, Jueces 5:10, Jueces 12:14, 2 Samuel 15:1, 2 Samuel 16:2, 1 Reyes 1:33
Referencias recíprocas (6): Isaías 1:8, Jeremías 30:10, Sofonías 3:15, Mateo 21:4, Juan 12:13, Juan 18:33
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CRISTO, EL REY
- Nave’s: ASNO (BURRO); POLLINO; JESÚS, EL CRISTO; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES; SION
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún