Juan 11:55
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 11 > Versículo 55
Juan 11:55
| ← Juan 11:54 | Juan 11:55 (RV1909) | Juan 11:56 → |
|---|---|---|
Por tanto, Jesús ya no andaba manifiestamente entre los Judíos; mas fuése de allí á la tierra que está junto al desierto, á una ciudad que se llama Ephraim: y estábase allí con sus discípulos.
|
Y la Pascua de los Judíos estaba cerca: y muchos subieron de aquella tierra á Jerusalem antes de la Pascua, para purificarse;
|
Y buscaban á Jesús, y hablaban los unos con los otros estando en el templo: ¿Qué os parece, que no vendrá á la fiesta?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 laG3588 PascuaG3957 de losG3588 JudíosG2453 estabaG2258 cercaG1451: yG2532 muchosG4183 subieronG305 deG1537 aquellaG3588 tierraG5561 áG1519 JerusalemG2419 antesG4253 deG1537 laG3588 PascuaG3957, paraG2443 purificarseG48 G1438;
Griego original
ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα, ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγγὺς |
engus | G1451 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πάσχα |
pascha | G3957 | ARAM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Ἰουδαίων· |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνέβησαν |
anebēsan | G305 | V-2AAI-3P | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἱεροσόλυμα |
Hierosoluma | G2414 | N-ASF | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
χώρας |
chōras | G5561 | N-GSF | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πάσχα, |
pascha | G3957 | ARAM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἁγνίσωσιν |
hagnisōsin | G48 | V-AAS-3P | |
ἑαυτούς. |
heautous | G1438 | F-3APM | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G48 — ἁγνίζω (hagnízō, hag-nid'-zo): hacer limpio, es decir, (figuradamente) santificar (ceremonialmente o moralmente)
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): subir (literal o figurativamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): cerca (literal o figuradamente, de lugar o tiempo)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): la Pascua (la comida, el día, la fiesta o los sacrificios especiales relacionados con ella)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4253 — πρό (pró, pro): "delante", es decir, enfrente de, anterior (en sentido figurado, superior) a
- G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): espacio, es decir, una extensión de territorio (más o menos extensa; a menudo incluyendo a sus habitantes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): Hierosólyma (es decir, Jerushalaim), la capital de Palestina
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- antes — Esdras 3:1-6, Nehemías 8:1-12, Juan 7:8-10, Juan 12:1
- pascua — Éxodo 12:11-14, Juan 2:13, Juan 5:1, Juan 6:4
- purificarse — Génesis 35:2, Éxodo 19:10, Éxodo 19:14-15, Números 9:6, 1 Samuel 16:5, 2 Crónicas 30:17-20, Job 1:5, Salmos 26:6, Juan 2:6, Hechos 24:18, 1 Corintios 11:28, Hebreos 9:13-14, Santiago 4:8
Referencias recíprocas (5): Deuteronomio 16:7, Mateo 26:2, Lucas 2:41, Lucas 22:1, Juan 12:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PURIFICACIÓN, CEREMONIAL
- Torrey’s: LA FIESTA DE LA PASCUA
- Nave’s: PURIFICACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún