Juan 11:55

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 11 > Versículo 55

Juan 11:55

← Juan 11:54 Juan 11:55 (RV1909) Juan 11:56 →
Por tanto, Jesús ya no andaba manifiestamente entre los Judíos; mas fuése de allí á la tierra que está junto al desierto, á una ciudad que se llama Ephraim: y estábase allí con sus discípulos.
Y la Pascua de los Judíos estaba cerca: y muchos subieron de aquella tierra á Jerusalem antes de la Pascua, para purificarse;
Y buscaban á Jesús, y hablaban los unos con los otros estando en el templo: ¿Qué os parece, que no vendrá á la fiesta?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 laG3588 PascuaG3957 de losG3588 JudíosG2453 estabaG2258 cercaG1451: yG2532 muchosG4183 subieronG305 deG1537 aquellaG3588 tierraG5561 áG1519 JerusalemG2419 antesG4253 deG1537 laG3588 PascuaG3957, paraG2443 purificarseG48 G1438;

Griego original

ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα, ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐγγὺς
 engus G1451 ADV
τὸ
 to G3588 T-NSN
πάσχα
 pascha G3957 ARAM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
Ἰουδαίων·
 Ioudaiōn G2453 A-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀνέβησαν
 anebēsan G305 V-2AAI-3P
πολλοὶ
 polloi G4183 A-NPM
εἰς
 eis G1519 PREP
Ἱεροσόλυμα
 Hierosoluma G2414 N-ASF —
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
χώρας
 chōras G5561 N-GSF
πρὸ
 pro G4253 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
πάσχα,
 pascha G3957 ARAM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
ἁγνίσωσιν
 hagnisōsin G48 V-AAS-3P
ἑαυτούς.
 heautous G1438 F-3APM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G48 — ἁγνίζω (hagnízō, hag-nid'-zo): de G53; hacer limpio, es decir, (figuradamente) santificar (ceremonialmente o moralmente)
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 y la base de G939; subir (literal o figurativamente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): de un verbo primario ἄγχω (ánchō) (apretar o estrangular; afín a la base de G43); cerca (literal o figuradamente, de lugar o tiempo)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origen hebreo (H3389); Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina. Compárese G2414.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (en el sentido de G2455 como país); judeano, es decir, perteneciente a Judá
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): de origen caldeo (compárese H6453); la Pascua (la comida, el día, la fiesta o los sacrificios especiales relacionados con ella)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluyendo las formas de la alternativa πολλός (pollós); (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida. Comparar G4118, G4119.
  • G4253 — πρό (pró, pro): una preposición primaria; "delante", es decir, enfrente de, anterior (en sentido figurado, superior) a. En el comparativo, conserva las mismas significaciones.
  • G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): femenino de un derivado de la base de G5490 mediante la idea de extensión vacía; espacio, es decir, una extensión de territorio (más o menos extensa; a menudo incluyendo a sus habitantes). Compárese con G5117.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): de origen hebreo (H3389); Hierosólyma (es decir, Jerushalaim), la capital de Palestina. Compárese G2419.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): Deuteronomio 16:7, Mateo 26:2, Lucas 2:41, Lucas 22:1, Juan 12:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 11 › Versículo 55  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/11/55&oldid=0"