Juan 11:51
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 11 > Versículo 51
Juan 11:51
| ← Juan 11:50 | Juan 11:51 (RV1909) | Juan 11:52 → |
|---|---|---|
Ni pensáis que nos conviene que un hombre muera por el pueblo, y no que toda la nación se pierda.
|
Mas esto no lo dijo de sí mismo; sino que, como era el sumo pontífice de aquel año, profetizó que Jesús había de morir por la nación:
|
Y no solamente por aquella nación, mas también para que juntase en uno los hijos de Dios que estaban derramados.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 estoG5124 noG3756 lo dijoG2036 de síG1438 mismo; sinoG235 que, como eraG5607 el sumo pontíficeG749 de aquelG1565 añoG1763, profetizóG4395 queG3754 JesúsG2424 habíaG3195 de morirG599 porG575 laG3588 naciónG1484:
Griego original
τοῦτο δὲ ἀφ’ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, προεφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν ὁ Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἀρχιερεὺς |
archiereus | G749 | N-NSM | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἐνιαυτοῦ |
eniautou | G1763 | N-GSM | |
ἐκείνου, |
ekeinou | G1565 | D-GSM | |
προεφήτευσεν |
proephēteusen | G4395 | V-AAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἔμελλεν |
emellen | G3195 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἀποθνῄσκειν |
apothnēskein | G599 | V-PAN | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἔθνους, |
ethnous | G1484 | N-GSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): morir (literal o figuradamente)
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): el sumo sacerdote (literalmente, de los judíos, típicamente, Cristo); por extensión un sacerdote principal
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1763 — ἐνιαυτός (eniautós, en-ee-ow-tos'): un año
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): predecir acontecimientos, vaticinar, hablar bajo inspiración, ejercer el oficio profético
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- era — Éxodo 28:30, Jueces 20:27-28, 1 Samuel 23:9, 1 Samuel 28:6
- profetizó — Números 22:28, Números 24:2, Números 24:14-25, Mateo 7:22-23, 1 Corintios 13:2, 2 Pedro 2:15-17
- que Jesús — Isaías 53:5-8, Daniel 9:26, Mateo 20:28, Juan 10:15, Romanos 3:25-26, 2 Corintios 5:21, Gálatas 3:13, Gálatas 4:4-5, 1 Pedro 2:24, 1 Pedro 3:18
Referencias recíprocas (7): Números 22:9, Números 23:5, 1 Samuel 19:23, 1 Reyes 13:20, Ezequiel 28:14, Juan 18:13, 1 Juan 2:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA EXPIACIÓN; EL SUMO SACERDOTE; PROFECÍA
- Nave’s: EXPIACIÓN; CAIFÁS; JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; PRUDENCIA; SALVACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún