Juan 11:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 11 > Versículo 2
Juan 11:2
| ← Juan 11:1 | Juan 11:2 (RV1909) | Juan 11:3 → |
|---|---|---|
ESTABA entonces enfermo uno llamado Lázaro, de Bethania, la aldea de María y de Marta su hermana.
|
(Y María, cuyo hermano Lázaro estaba enfermo, era la que ungió al Señor con ungüento, y limpió sus pies con sus cabellos.)
|
Enviaron, pues, sus hermanas á él, diciendo: Señor, he aquí, el que amas está enfermo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
(YG2532 MaríaG3137, cuyoG3739 hermanoG80 LázaroG2976 estaba enfermoG770, eraG2258 laG3588 que ungióG218 alG3588 SeñorG2962 con ungüentoG3464, yG2532 limpióG1591 susG3588 piesG4228 con susG846 cabellosG2359.)
Griego original
ἦν δὲ Μαρία ἡ ἀλείψασα τὸν Κύριον μύρῳ, καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Μαρία |
Maria | G3137 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀλείψασα |
aleipsasa | G218 | V-AAP-NSF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
μύρῳ, |
murō | G3464 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκμάξασα |
ekmaxasa | G1591 | V-AAP-NSF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
θριξὶν |
thrixin | G2359 | N-DPF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀδελφὸς |
adelphos | G80 | N-NSM | |
Λάζαρος |
Lazaros | G2976 | N-NSM | |
ἠσθένει. |
ēsthenei | G770 | V-IAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): ungir (con perfume)
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): ser débil (en cualquier sentido)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1591 — ἐκμάσσω (ekmássō, ek-mas'-so): amasar fuera, es decir, (por analogía) secar frotando
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2359 — θρίξ (thríx, threeks): de derivación incierta; cabello
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): Lázaro (es decir, Eleazar), el nombre de dos israelitas (uno imaginario)
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): María o Mariam (es decir, Mirjam), el nombre de seis mujeres cristianas
- G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): "mirra", es decir, (por implicación) aceite perfumado
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4228 — πούς (poús, pooce): un "pie" (en sentido figurado o literal)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ungió — Lucas 7:37-38
- María — Mateo 26:6-7, Marcos 14:3, Juan 12:3
Referencias recíprocas (2): Lucas 7:2, Lucas 7:36
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CABELLO; MILAGROS; MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Torrey’s: UNCIÓN
- Nave’s: UNCIÓN; FAMILIA; AMISTAD; JESÚS, EL CRISTO; LÁZARO; MARÍA; MILAGROS; LECTURAS, SELECTAS; LLANTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún