Juan 11:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 11 > Versículo 2
Juan 11:2
| ← Juan 11:1 | Juan 11:2 (RV1909) | Juan 11:3 → |
|---|---|---|
ESTABA entonces enfermo uno llamado Lázaro, de Bethania, la aldea de María y de Marta su hermana.
|
(Y María, cuyo hermano Lázaro estaba enfermo, era la que ungió al Señor con ungüento, y limpió sus pies con sus cabellos.)
|
Enviaron, pues, sus hermanas á él, diciendo: Señor, he aquí, el que amas está enfermo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
(YG2532 MaríaG3137, cuyoG3739 hermanoG80 LázaroG2976 estaba enfermoG770, eraG2258 laG3588 que ungióG218 alG3588 SeñorG2962 con ungüentoG3464, yG2532 limpióG1591 susG3588 piesG4228 con susG846 cabellosG2359.)
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἦν δὲ Μαρία ἡ ἀλείψασα τὸν Κύριον μύρῳ, καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Μαρία |
Maria | G3137 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀλείψασα |
aleipsasa | G218 | V-AAP-NSF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
μύρῳ, |
murō | G3464 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκμάξασα |
ekmaxasa | G1591 | V-AAP-NSF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
θριξὶν |
thrixin | G2359 | N-DPF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀδελφὸς |
adelphos | G80 | N-NSM | |
Λάζαρος |
Lazaros | G2976 | N-NSM | |
ἠσθένει. |
ēsthenei | G770 | V-IAI-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): de G1 (como partícula de unión) y la base de G3045; ungir (con perfume)
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): de G772; ser débil (en cualquier sentido)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1591 — ἐκμάσσω (ekmássō, ek-mas'-so): de G1537 y la base de G3145; amasar fuera, es decir, (por analogía) secar frotando
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2359 — θρίξ (thríx, threeks): caso genitivo τριχός (trichós), etc.; de derivación incierta; cabello. Compárese G2864.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): probablemente de origen hebreo (H499); Lázaro (es decir, Eleazar), el nombre de dos israelitas (uno imaginario)
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): de origen hebreo (H4813); María o Mariam (es decir, Mirjam), el nombre de seis mujeres cristianas
- G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): probablemente de origen extranjero (comparar H4753, G4666); "mirra", es decir, (por implicación) aceite perfumado
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G4228 — πούς (poús, pooce): una palabra primaria; un "pie" (en sentido figurado o literal)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ungió — Lucas 7:37-38
- María — Mateo 26:6-7, Marcos 14:3, Juan 12:3
Referencias recíprocas (2): Lucas 7:2, Lucas 7:36
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CABELLO; MILAGROS; MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Torrey’s: UNCIÓN; FAMILIAS
- Nave’s: UNCIÓN; FAMILIA; AMISTAD; JESÚS, EL CRISTO; LÁZARO; MARÍA; MILAGROS; LECTURAS, SELECTAS; LLANTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido