Juan 10:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 10 > Versículo 1
Juan 10:1
| ← Juan 9:41 [palabras de Jesús] | Juan 10:1 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 10:2 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Díjoles Jesús: Si fuerais ciegos, no tuvierais pecado: mas ahora porque decís, Vemos, por tanto vuestro pecado permanece.
|
DE cierto, de cierto os digo: El que no entra por la puerta en el corral de las ovejas, mas sube por otra parte, el tal es ladrón y robador.
|
Mas el que entra por la puerta, el pastor de las ovejas es.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DE ciertoG281, de ciertoG281 osG5213 digoG3004: ElG3588 que noG3361 entraG1525 porG1223 laG3588 puertaG2374 enG1519 elG3588 corralG833 de lasG3588 ovejasG4263, masG235 subeG305 por otra parteG237, el talG1565 esG2076 ladrónG2812 yG2532 robadorG3027.
Griego original
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων, ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν, ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶ καὶ λῃστής
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἀμὴν |
Amēn | G281 | HEB | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἰσερχόμενος |
eiserchomenos | G1525 | V-PNP-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
θύρας |
thuras | G2374 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
αὐλὴν |
aulēn | G833 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
προβάτων, |
probatōn | G4263 | N-GPN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἀναβαίνων |
anabainōn | G305 | V-PAP-NSM | |
ἀλλαχόθεν, |
allachothen | G237 | ADV | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
κλέπτης |
kleptēs | G2812 | N-NSM | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λῃστής |
lēstēs | G3027 | N-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G237 — ἀλλαχόθεν (allachóthen, al-lakh-oth'-en): de otra parte
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): subir (literal o figurativamente)
- G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): un patio (como abierto al viento); por implicación, una mansión
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): un portal o entrada (la abertura o el cierre, literal o figurativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): un ladrón (literal o figurativamente)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3027 — λῃστής (lēistḗs, lace-tace'): un bandido
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): algo que camina adelante (un cuadrúpedo), es decir, (especialmente), una oveja (literal o figuradamente)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- entra — Jeremías 14:15, Jeremías 23:16-17, Jeremías 23:21, Jeremías 23:32, Jeremías 28:15-17, Jeremías 29:31-32, Ezequiel 13:2-6, Mateo 7:15, Mateo 23:16-28, Juan 10:9, Romanos 10:15, Efesios 4:8-12, Hebreos 5:4, 1 Pedro 1:10, 2 Pedro 2:1, 1 Juan 4:1
- tal — Isaías 56:10-12, Ezequiel 34:2-5, Zacarías 11:4-5, Zacarías 11:16-17, Juan 10:8, Juan 10:10, Romanos 16:18, 2 Corintios 11:13-15, Tito 1:11, 2 Pedro 2:3, 2 Pedro 2:14-19
- cierto — Juan 3:3
Referencias recíprocas (7): Jeremías 3:15, Ezequiel 46:2, Joel 2:9, Mateo 5:18, Juan 1:51, Juan 10:7, Hechos 1:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: APRISCOS; DE CIERTO, DE CIERTO
- Torrey’s: ROBO; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS SANTOS
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; OVEJAS; PASTOR; ROBO Y LADRONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún