Juan 10:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 10 > Versículo 1

Juan 10:1

← Juan 9:41 [palabras de Jesús] Juan 10:1 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 10:2 [palabras de Jesús] →
Díjoles Jesús: Si fuerais ciegos, no tuvierais pecado: mas ahora porque decís, Vemos, por tanto vuestro pecado permanece.
DE cierto, de cierto os digo: El que no entra por la puerta en el corral de las ovejas, mas sube por otra parte, el tal es ladrón y robador.
Mas el que entra por la puerta, el pastor de las ovejas es.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DE ciertoG281, de ciertoG281 osG5213 digoG3004: ElG3588 que noG3361 entraG1525 porG1223 laG3588 puertaG2374 enG1519 elG3588 corralG833 de lasG3588 ovejasG4263, masG235 subeG305 por otra parteG237, el talG1565 esG2076 ladrónG2812 yG2532 robadorG3027.

Griego original

Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων, ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν, ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶ καὶ λῃστής

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ἀμὴν
 Amēn G281 HEB
ἀμὴν
 amēn G281 HEB
λέγω
 legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
ὁ
 ho G3588 T-NSM
μὴ
 mē G3361 PRT-N
εἰσερχόμενος
 eiserchomenos G1525 V-PNP-NSM
διὰ
 dia G1223 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
θύρας
 thuras G2374 N-GSF
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
αὐλὴν
 aulēn G833 N-ASF
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
προβάτων,
 probatōn G4263 N-GPN
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
ἀναβαίνων
 anabainōn G305 V-PAP-NSM
ἀλλαχόθεν,
 allachothen G237 ADV
ἐκεῖνος
 ekeinos G1565 D-NSM
κλέπτης
 kleptēs G2812 N-NSM
ἐστὶ
 esti G2076 V-PAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
λῃστής
 lēstēs G3027 N-NSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G237 — ἀλλαχόθεν (allachóthen, al-lakh-oth'-en): de G243; de otra parte
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): de origen hebreo (H543); propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 y la base de G939; subir (literal o figurativamente)
  • G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): del mismo que G109; un patio (como abierto al viento); por implicación, una mansión
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 y G2064; entrar (literal o figuradamente)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto. Véase también G3778.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): aparentemente una palabra primaria (compárese "door"); un portal o entrada (la abertura o el cierre, literal o figurativamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): de G2813; un ladrón (literal o figurativamente). Compárese G3027.
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3027 — λῃστής (lēistḗs, lace-tace'): de ληΐζομαι (lēḯzomai) (saquear); un bandido
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): probablemente neutro de un presunto derivado de G4260; algo que camina adelante (un cuadrúpedo), es decir, (especialmente), una oveja (literal o figuradamente)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Jeremías 3:15, Ezequiel 46:2, Joel 2:9, Mateo 5:18, Juan 1:51, Juan 10:7, Hechos 1:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 10 › Versículo 1  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/10/1&oldid=0"