Juan 1:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 1 > Versículo 15
Juan 1:15
| ← Juan 1:14 | Juan 1:15 (RV1909) | Juan 1:16 → |
|---|---|---|
Y aquel Verbo fué hecho carne, y habitó entre nosotros (y vimos su gloria, gloria como del unigénito del Padre), lleno de gracia y de verdad.
|
Juan dió testimonio de él, y clamó diciendo: Este es del que yo decía: El que viene tras mí, es antes de mí: porque es primero que yo.
|
Porque de su plenitud tomamos todos, y gracia por gracia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
JuanG2491 dió testimonioG3140 deG4012 élG846, yG2532 clamóG2896 diciendoG3004: EsteG3778 esG2258 del que [yo] decíaG2036: ElG3588 que vieneG2064 tras míG3450, esG1096 antesG1715 de míG3450: porqueG3754 esG1096 primeroG4413 que yoG3450.
Griego original
Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ, καὶ κέκραγε λέγων, Οὗτος ἦν ὃν εἶπον, Ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν· ὅτι πρῶτός μου ἦν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
μαρτυρεῖ |
marturei | G3140 | V-PAI-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κέκραγε |
kekrage | G2896 | V-2RAI-3S | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Οὗτος |
Houtos | G3778 | D-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | — |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
ὀπίσω |
opisō | G3694 | ADV | — |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐρχόμενος |
erchomenos | G2064 | V-PNP-NSM | |
ἔμπροσθέν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
γέγονεν· |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πρῶτός |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἦν. |
ēn | G2258 | V-IAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): delante de (en lugar (literal o figuradamente) o tiempo)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): propiamente, "croar" (como un cuervo) o gritar, es decir, (caso genitivo) llamar en voz alta (chillar, exclamar, suplicar)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): ser testigo, es decir, testificar (literal o figuradamente)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dió testimonio — Mateo 3:11, Mateo 3:13-17, Marcos 1:7, Lucas 3:16, Juan 1:7-8, Juan 1:29-34, Juan 3:26-36, Juan 5:33-36
- es — Proverbios 8:22, Isaías 9:6, Miqueas 5:2, Juan 1:1-2, Juan 1:30, Juan 8:58, Juan 17:5, Colosenses 1:17, Hebreos 13:8, Apocalipsis 1:11, Apocalipsis 1:17-18, Apocalipsis 2:8
Referencias recíprocas (15): Malaquías 3:1, Mateo 11:11, Mateo 21:25, Mateo 25:4, Marcos 1:3, Marcos 11:30, Marcos 11:31, Lucas 1:77, Lucas 3:18, Lucas 20:5, Juan 1:27, Juan 3:31, Juan 13:19, Hechos 13:24, Hechos 19:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUAN EL BAUTISTA; TESTIMONIO, RELIGIOSO
- Nave’s: CONFESIÓN; JESÚS, EL CRISTO; JUAN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún