Joel 2:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Joel > Capítulo 2 > Versículo 25
Joel 2:25
| ← Joel 2:24 | Joel 2:25 (RV1909) | Joel 2:26 → |
|---|---|---|
Y las eras se henchirán de trigo, y los lagares rebosarán de vino y aceite.
|
Y os restituiré los años que comió la oruga, la langosta, el pulgón, y el revoltón; mi grande ejército que envié contra vosotros.
|
Y comeréis hasta saciaros, y alabaréis el nombre de Jehová vuestro Dios, el cual hizo maravillas con vosotros: y nunca jamás será mi pueblo avergonzado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y os restituiréH7999 los añosH8141 queH834 comióH398 la orugaH697, la langostaH1501, el pulgónH2625, y el revoltónH2625; mi grandeH1419 ejércitoH2426 queH834 enviéH7971 contra vosotros.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְשִׁלַּמְתִּי לָכֶם אֶת־הַשָּׁנִים אֲשֶׁר אָכַל הָאַרְבֶּה הַיֶּלֶק וְהֶחָסִיל וְהַגָּזָם חֵילִי הַגָּדֹול אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּי בָּכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִׁלַּמְתִּ֤י |
ve./shi.lam.Ti | H7999 | HC/Vpq1cs | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שָּׁנִ֔ים |
ha./sha.Nim | H8141 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָכַ֣ל |
'a.Khal | H398 | HVqp3ms | |
הָֽ/אַרְבֶּ֔ה |
ha./'ar.Beh | H697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/יֶּ֖לֶק |
hai./Ye.lek | H3218 | HTd/Ncmsa | — |
וְ/הֶ/חָסִ֣יל |
ve./he./cha.Sil | H2625 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הַ/גָּזָ֑ם |
ve./ha./ga.Zam | H1501 | HC/Td/Ncmsa | |
חֵילִ/י֙ |
chei.L/i | H2428 | HNcmsc/Sp1cs | — |
הַ/גָּד֔וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שִׁלַּ֖חְתִּי |
shi.Lach.ti | H7971 | HVpp1cs | |
בָּ/כֶֽם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): de רָבָה (râbâh) [H7235]; una langosta (por su rápido incremento)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1501 — גָּזָם (gâzâm, gaw-zawm'): de una raíz no usada que significa devorar; una clase de langosta
- H2426 — חֵיל (chêyl, khale): o (abreviado) חֵל (chêl); una forma colateral de חַיִל (chayil) [H2428]; un ejército; también (por analogía,) una fortificación
- H2625 — חָסִיל (châçîyl, khaw-seel'): de חָסַל (châçal) [H2628]; el devastador, es decir, una langosta
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): una raíz primitiva; estar seguro (en mente, cuerpo o hacienda); figurativamente, ser (causativamente, hacer) completado; por implicación, ser amistoso; por extensión, reciprocar (en varias aplicaciones)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
- H3218 — יֶלֶק (yeleq, yeh'-lek): de una raíz no usada que significa lamer; un devorador; específicamente, la langosta joven
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- que — Joel 1:4-7, Joel 2:2-11, Zacarías 10:6
Referencias recíprocas (22): Éxodo 10:4, Éxodo 10:5, Éxodo 10:15, Deuteronomio 28:38, 1 Samuel 6:5, 1 Reyes 8:37, 2 Crónicas 6:28, 2 Crónicas 7:13, Salmos 78:46, Salmos 105:34, Proverbios 30:27, Isaías 13:4, Isaías 33:4, Jeremías 46:23, Jeremías 51:14, Joel 1:6, Joel 2:11, Amós 4:9, Amós 7:1, Nahúm 3:15, Mateo 22:7, Apocalipsis 9:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; REVOLTÓN
- Torrey’s: LA LANGOSTA
- Nave’s: REVOLTÓN; ORUGA; DIOS; ORUGA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido