Joel 2:16
Biblia > Joel > Capítulo 2 > Versículo 16
Joel 2:16
| ← Joel 2:15 | Joel 2:16 (RV1909) | Joel 2:17 → |
|---|---|---|
Tocad trompeta en Sión, pregonad ayuno, llamad á congregación.
|
Reunid el pueblo, santificad la reunión, juntad los viejos, congregad los niños y los que maman: salga de su cámara el novio, y de su tálamo la novia.
|
Entre la entrada y el altar, lloren los sacerdotes, ministros de Jehová, y digan: Perdona, oh Jehová, á tu pueblo, y no pongas en oprobio tu heredad, para que las gentes se enseñoreen de ella. ¿Por qué han de decir entre los pueblos: Dónde está su Dios?
|
Texto del versículo
ReunidH622 el puebloH5971, santificadH6942 la reuniónH6951, juntadH6908 los viejosH2205, congregadH622 los niñosH5768 y los que mamanH3243: salgaH3318 de su cámaraH2315 el novioH2860, y de su tálamoH2646 la noviaH3618.
אִסְפוּ־עָם קַדְּשׁוּ קָהָל קִבְצוּ זְקֵנִים אִסְפוּ עֹולָלִים וְיֹנְקֵי שָׁדָיִם יֵצֵא חָתָן מֵחֶדְרֹו וְכַלָּה מֵחֻפָּתָהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִסְפוּ |
'is.fu- | H622 | HVqv2mp | |
עָ֞ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
קַדְּשׁ֤וּ |
ka.de.Shu | H6942 | HVpv2mp | |
קָהָל֙ |
ka.Hal | H6951 | HNcmsa | |
קִבְצ֣וּ |
kiv.Tzu | H6908 | HVqv2mp | |
זְקֵנִ֔ים |
ze.ke.Nim | H2205 | HAampa | |
אִסְפוּ֙ |
'is.Fu | H622 | HVqv2mp | |
עֽוֹלָלִ֔ים |
o.la.Lim | H5768 | HNcmpa | |
וְ/יֹנְקֵ֖י |
ve./yo.ne.Kei | H3243 | HC/Vqrmpc | |
שָׁדָ֑יִם |
sha.Da.yim | H7699 | HNcmda | — |
יֵצֵ֤א |
ye.Tze' | H3318 | HVqj3ms | |
חָתָן֙ |
cha.Tan | H2860 | HNcmsa | |
מֵֽ/חֶדְר֔/וֹ |
me./ched.R/o | H2315 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/כַלָּ֖ה |
ve./kha.Lah | H3618 | HC/Ncfsa | |
מֵ/חֻפָּתָֽ/הּ |
me./chu.pa.Ta/h | H2646 | HR/Ncfsc/Sp3fs |
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): una habitación (usualmente literal)
- H2646 — חֻפָּה (chuppâh, khoop-paw'): un dosel
- H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): un pariente por matrimonio (especialmente por la novia); figuradamente, un niño circuncidado (como especie de desposorio religioso)
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): mamar; causativamente, dar leche
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): una novia (como si fuera perfecta); de ahí, la esposa de un hijo
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): un lactante
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): asir, es decir, reunir
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): ser (causativamente, hacer, declarar u observar como) limpio (ceremonial o moralmente)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): asamblea (por lo general en sentido concreto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7699 — שַׁד (shad, shad): el pecho de una mujer o animal (como abultado)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- juntad — Deuteronomio 29:10-11, 2 Crónicas 20:13, Joel 1:14, Jonás 3:7-8
- novio — Zacarías 12:11-14, Mateo 9:15, 1 Corintios 7:5
- santificad — Éxodo 19:10, Éxodo 19:15, Éxodo 19:22, Josué 7:13, 1 Samuel 16:5, 2 Crónicas 29:5, 2 Crónicas 29:23-24, 2 Crónicas 30:17, 2 Crónicas 30:19, 2 Crónicas 35:6, Job 1:5
Referencias recíprocas (9): Números 10:3, Josué 3:5, Josué 8:35, 1 Samuel 7:5, 1 Crónicas 15:14, Esdras 10:1, Eclesiastés 3:5, Zacarías 12:12, Marcos 10:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: APOSENTO
- Nave’s: IGLESIA; GOBIERNO; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; ARREPENTIMIENTO; ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún