Biblia > Job > Capítulo 19 > Versículo 22

Job 19:22

← Job 19:21	Job 19:22 (RV1909)	Job 19:23 →
Oh vosotros mis amigos, tened compasión de mí, tened compasión de mí; porque la mano de Dios me ha tocado.	¿Por qué me perseguís como Dios, y no os hartáis de mis carnes?	¡Quién diese ahora que mis palabras fuesen escritas! ¡quién diese que se escribieran en un libro!

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Por qué^H4100 me perseguís^H7291 como Dios^H410, y no os hartáis^H7646 de mis carnes^H1320?

Hebreo original

לָמָּה תִּרְדְּפֻנִי כְמֹו־אֵל וּמִבְּשָׂרִי לֹא תִשְׂבָּעוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
לָ֭/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti
תִּרְדְּפֻ֣/נִי	tir.de.Fu./ni	H7291	HVqi2mp/Sp1cs
כְמוֹ	khe.mov-	H3644	HR	—
אֵ֑ל	'El	H410	HNcmsa
וּ֝/מִ/בְּשָׂרִ֗/י	u./mi./be.sa.R/i	H1320	HC/R/Ncmsc/Sp1cs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תִשְׂבָּֽעוּ	tis.Ba.'u	H7646	HVqi2mp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): una raíz primitiva; correr tras (usualmente con intención hostil; figurativamente (de tiempo) pasado)
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): o שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); una raíz primitiva; saciar, es decir llenar hasta la satisfacción (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): o כָּמוֹ (kâmôw); (compárese כֵּן (kên) [H3651]); una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Job › Capítulo 19 › Versículo 22