Job 14:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Job > Capítulo 14 > Versículo 7
Job 14:7
| ← Job 14:6 | Job 14:7 (RV1909) | Job 14:8 → |
|---|---|---|
Si tú lo dejares, él dejará de ser: entre tanto deseará, como el jornalero, su día.
|
Porque si el árbol fuere cortado, aun queda de él esperanza; retoñecerá aún, y sus renuevos no faltarán.
|
Si se envejeciere en la tierra su raíz, y su tronco fuere muerto en el polvo,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueH3588 siH518 el árbolH6086 fuere cortadoH3772, aun quedaH3426 de él esperanzaH8615; retoñeceráH2498 aún, y sus renuevosH3243 noH3808 faltaránH2308.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי יֵשׁ לָעֵץ תִּקְוָה אִם־יִכָּרֵת וְעֹוד יַחֲלִיף וְיֹנַקְתֹּו לֹא תֶחְדָּל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יֵ֥שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
לָ/עֵ֗ץ |
la./'Etz | H6086 | HRd/Ncmsa | |
תִּ֫קְוָ֥ה |
tik.Vah | H8615 | HNcfsa | |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
יִ֭כָּרֵת |
Yi.ka.ret | H3772 | HVNi3ms | |
וְ/ע֣וֹד |
ve./'od | H5750 | HC/D | — |
יַחֲלִ֑יף |
ya.cha.Lif | H2498 | HVhi3ms | |
וְ֝/יֹֽנַקְתּ֗/וֹ |
ve./yo.nak.T/o | H3127 | HC/Ncfsc/Sp3ms | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֶחְדָּֽל |
tech.Dal | H2308 | HVqi3fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): una raíz primitiva; propiamente, ser flojo, es decir, (por implicación) desistir; (en sentido figurado) carecer o estar ocioso
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): una raíz primitiva; propiamente, deslizarse, es decir, (por implicación) apresurarse, pasar, brotar, perforar o cambiar
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): una raíz primitiva; mamar; causativamente, dar leche
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): quizá de una raíz no usada que significa sobresalir o existir; entidad; usado adverbialmente o como cópula del verbo sustantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): una raíz primitiva; cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (plural palos)
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): de קָוָה (qâvâh) [H6960]; (comparar קָוֶה (qâveh) [H6961]); literalmente un cordón (como un apego); figurativamente, expectativa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- retoñecerá aún — Job 14:14, Job 19:10, Isaías 11:1, Isaías 27:6, Daniel 4:15, Daniel 4:23-25
Referencias recíprocas (8): 2 Samuel 14:14, Job 15:32, Job 24:20, Salmos 88:10, Eclesiastés 9:4, Eclesiastés 9:10, Isaías 6:13, Daniel 11:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ÁRBOLES
- Nave’s: MUERTE; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido