Job 14:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Job > Capítulo 14 > Versículo 13
Job 14:13
| ← Job 14:12 | Job 14:13 (RV1909) | Job 14:14 → |
|---|---|---|
Así el hombre yace, y no se tornará á levantar: hasta que no haya cielo no despertarán, ni se levantarán de su sueño.
|
¡Oh quién me diera que me escondieses en el sepulcro, que me encubrieras hasta apaciguarse tu ira, que me pusieses plazo, y de mí te acordaras!
|
Si el hombre muriere, ¿volverá á vivir? Todos los días de mi edad esperaré, hasta que venga mi mutación.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¡Oh quién meH4310 dieraH5414 que meH4310 escondiesesH6845 en el sepulcroH7585, que meH4310 encubrierasH5641 hastaH5704 apaciguarseH7725 tu iraH639, que meH4310 pusiesesH7896 plazoH2706, y de mí te acordarasH2142!
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
מִי יִתֵּן ׀ בִּשְׁאֹול תַּצְפִּנֵנִי תַּסְתִּירֵנִי עַד־שׁוּב אַפֶּךָ תָּשִׁית לִי חֹק וְתִזְכְּרֵנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
יִתֵּ֨ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
בִּ/שְׁא֬וֹל |
bi/sh.'ol | H7585 | HR/Np | |
תַּצְפִּנֵ֗/נִי |
tatz.pi.Ne./ni | H6845 | HVhi2ms/Sp1cs | |
תַּ֭סְתִּירֵ/נִי |
Tas.ti.re./ni | H5641 | HVhi2ms/Sp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
שׁ֣וּב |
shuv | H7725 | HVqc | |
אַפֶּ֑/ךָ |
'a.Pe./kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | |
תָּ֤שִׁ֥ית |
ta.Shit | H7896 | HVqi2ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
חֹ֣ק |
chok | H2706 | HNcmsa | |
וְ/תִזְכְּרֵֽ/נִי |
ve./tiz.ke.Re./ni | H2142 | HC/Vqi2ms/Sp1cs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): una raíz primitiva; también como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; una ordenanza; por tanto, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, trabajo o uso)
- H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): una raíz primitiva; esconder (cubriendo), literal o figurativamente
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): una raíz primitiva; esconder (cubriendo); por implicación, acumular o reservar; figurativamente negar; específicamente (favorablemente) proteger, (desfavorablemente) acechar
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): o שְׁאֹל (shᵉʼôl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hades o el mundo de los muertos (como si un retiro subterráneo), incluyendo sus accesorios e internos
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): una raíz primitiva; colocar (en una aplicación muy amplia)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- me pusieses plazo — Marcos 13:32, Hechos 1:7, Hechos 17:31
- me escondieses — Job 3:17-19, Isaías 57:1-2
- te acordaras — Génesis 8:1, Salmos 106:4, Lucas 23:42
- hasta — Isaías 12:1, Isaías 26:20-21
Referencias recíprocas (11): Génesis 17:21, Génesis 27:46, Job 6:9, Job 7:1, Job 10:1, Job 27:19, Job 36:20, Job 40:8, Salmos 39:4, Eclesiastés 2:17, Jeremías 20:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS
- Nave’s: MUERTOS (PERSONAS); MUERTE; INFIERNO; INMORTALIDAD; RESURRECCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido