Job 12:3

← Job 12:2	Job 12:3 (RV1909)	Job 12:4 →
Ciertamente que vosotros sois el pueblo; y con vosotros morirá la sabiduría.	También tengo yo seso como vosotros; no soy yo menos que vosotros: ¿y quién habrá que no pueda decir otro tanto?	Yo soy uno de quien su amigo se mofa, que invoca á Dios, y él le responde: con todo, el justo y perfecto es escarnecido.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

También^H1571 tengo yo seso como vosotros; no^H3808 soy yo^H595 menos^H5307 que^H4480 vosotros: ¿y quién^H4310 habrá que^H4480 no^H369 pueda decir otro^H428 tanto^H3644?

Hebreo original

גַּם־לִי לֵבָב ׀ כְּמֹוכֶם לֹא־נֹפֵל אָנֹכִי מִכֶּם וְאֶת־מִי־אֵין כְּמֹו־אֵלֶּה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
גַּם	gam-	H1571	HTa
לִ֤/י	l/i		HR/Sp1cs	—
לֵבָ֨ב	le.Vav	H3824	HNcmsa	—
כְּֽמוֹ/כֶ֗ם	ke.mo./Khem	H3644	HR/Sp2mp
לֹא	lo'-	H3808	HTn
נֹפֵ֣ל	no.Fel	H5307	HVqrmsa
אָנֹכִ֣י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
מִ/כֶּ֑ם	mi./Kem	H4480	HR/Sp2mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H854	HC/R	—
מִי	mi-	H4310	HTi
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR
אֵֽלֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

También — Job 13:2-5, Proverbios 26:4, 2 Corintios 11:5, 2 Corintios 11:21-23
menos — Job 6:6-7, Job 26:2-3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Job › Job 12 › Versículo 3