Job 1:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Job > Capítulo 1 > Versículo 3
Job 1:3
| ← Job 1:2 | Job 1:3 (RV1909) | Job 1:4 → |
|---|---|---|
Y naciéronle siete hijos y tres hijas.
|
Y su hacienda era siete mil ovejas, y tres mil camellos, y quinientas yuntas de bueyes, y quinientas asnas, y muchísimos criados: y era aquel varón grande más que todos los Orientales.
|
E iban sus hijos y hacían banquetes en sus casas, cada uno en su día; y enviaban á llamar sus tres hermanas, para que comiesen y bebiesen con ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y suH1931 haciendaH4735 eraH1961 sieteH7651 milH505 ovejasH6629, y tresH7969 milH505 camellosH1581, y quinientasH2568 yuntasH6776 de bueyesH1241, y quinientasH2568 asnasH860, y muchísimosH3966 H7227 criadosH5657: y eraH1961 aquel varónH376 grandeH1419 más que todosH3605 los OrientalesH1121.
Hebreo original
וַיְהִי מִקְנֵהוּ שִׁבְעַת אַלְפֵי־צֹאן וּשְׁלֹשֶׁת אַלְפֵי גְמַלִּים וַחֲמֵשׁ מֵאֹות צֶמֶד־בָּקָר וַחֲמֵשׁ מֵאֹות אֲתֹונֹות וַעֲבֻדָּה רַבָּה מְאֹד וַיְהִי הָאִישׁ הַהוּא גָּדֹול מִכָּל־בְּנֵי־קֶדֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
מִ֠קְנֵ/הוּ |
Mik.ne./hu | H4735 | HNcmsc/Sp3ms | |
שִֽׁבְעַ֨ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
אַלְפֵי |
'al.fei- | H505 | HAcbpc | |
צֹ֜אן |
tzon | H6629 | HNcbsa | |
וּ/שְׁלֹ֧שֶׁת |
u./she.Lo.shet | H7969 | HC/Acmsc | |
אַלְפֵ֣י |
'al.Fei | H505 | HAcbpc | |
גְמַלִּ֗ים |
ge.ma.Lim | H1581 | HNcmpa | |
וַ/חֲמֵ֨שׁ |
va./cha.Mesh | H2568 | HC/Acfsa | |
מֵא֤וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | — |
צֶֽמֶד |
tze.med- | H6776 | HNcmsc | |
בָּקָר֙ |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | |
וַ/חֲמֵ֣שׁ |
va./cha.Mesh | H2568 | HC/Acfsa | |
מֵא֣וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | — |
אֲתוֹנ֔וֹת |
'a.to.Not | H860 | HNcfpa | |
וַ/עֲבֻדָּ֖ה |
va./'a.vu.Dah | H5657 | HC/Ncfsa | |
רַבָּ֣ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | — |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
הָ/אִ֣ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
גָּד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
קֶֽדֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
- H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): una asna (por su docilidad)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): ganado vacuno o un animal de la familia del buey de cualquier sexo (usado para arar); colectivamente, un rebaño
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): un camello
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): cinco
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): algo comprado, es decir, propiedad, pero solamente ganado; abstractamente, adquisición
- H5657 — עֲבֻדָּה (ʻăbuddâh, ab-ood-daw'): algo elaborado, es decir, (concretamente) servicio
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
- H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): de ahí, un acre (es decir, la tarea de un día para que un yugo de ganado are)
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): siete (como el número sagrado y completo); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- grande — Job 29:9-10, Job 29:25
- criados — 2 Crónicas 26:10
- orientales — Jueces 6:3, Jueces 7:12, Jueces 8:10, 1 Reyes 4:30
- Orientales — Génesis 25:6, Génesis 29:1, Números 23:7
- siete — Génesis 12:16, Números 31:32-34, Jueces 6:5, 1 Samuel 25:2, 2 Reyes 3:4, Job 42:12, Proverbios 10:22
- hacienda — Génesis 12:5, Génesis 13:6, Génesis 34:23, 2 Crónicas 32:29
Referencias recíprocas (21): Génesis 13:2, Génesis 24:35, Génesis 26:14, Génesis 32:14, Génesis 41:49, Deuteronomio 8:13, Jueces 6:33, 1 Samuel 9:1, 2 Samuel 12:2, 2 Samuel 19:32, 2 Reyes 4:8, 2 Reyes 15:20, 1 Crónicas 27:30, Job 16:12, Job 36:7, Eclesiastés 2:7, Jeremías 49:28, Jeremías 49:29, Daniel 2:48, Mateo 2:1, Mateo 5:48
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANIMALES; POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: EL ASNO DOMÉSTICO; EL CAMELLO; EL BUEY; RIQUEZAS
- Nave’s: CAMELLO; JOB; LOS RICOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún