Job 1:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Job > Capítulo 1 > Versículo 3

Job 1:3


← Job 1:2 Job 1:3 (RV1909) Job 1:4 →
Y naciéronle siete hijos y tres hijas.
Y su hacienda era siete mil ovejas, y tres mil camellos, y quinientas yuntas de bueyes, y quinientas asnas, y muchísimos criados: y era aquel varón grande más que todos los Orientales.
E iban sus hijos y hacían banquetes en sus casas, cada uno en su día; y enviaban á llamar sus tres hermanas, para que comiesen y bebiesen con ellos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y suH1931 haciendaH4735 eraH1961 sieteH7651 milH505 ovejasH6629, y tresH7969 milH505 camellosH1581, y quinientasH2568 yuntasH6776 de bueyesH1241, y quinientasH2568 asnasH860, y muchísimosH3966 H7227 criadosH5657: y eraH1961 aquel varónH376 grandeH1419 más que todosH3605 los OrientalesH1121.


Hebreo original

וַיְהִי מִקְנֵהוּ שִׁבְעַת אַלְפֵי־צֹאן וּשְׁלֹשֶׁת אַלְפֵי גְמַלִּים וַחֲמֵשׁ מֵאֹות צֶמֶד־בָּקָר וַחֲמֵשׁ מֵאֹות אֲתֹונֹות וַעֲבֻדָּה רַבָּה מְאֹד וַיְהִי הָאִישׁ הַהוּא גָּדֹול מִכָּל־בְּנֵי־קֶדֶם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יְהִ֣י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
מִ֠קְנֵ/הוּ
Mik.ne./hu H4735 HNcmsc/Sp3ms
שִֽׁבְעַ֨ת
shiv.'At H7651 HAcmsc
אַלְפֵי
'al.fei- H505 HAcbpc
צֹ֜אן
tzon H6629 HNcbsa
וּ/שְׁלֹ֧שֶׁת
u./she.Lo.shet H7969 HC/Acmsc
אַלְפֵ֣י
'al.Fei H505 HAcbpc
גְמַלִּ֗ים
ge.ma.Lim H1581 HNcmpa
וַ/חֲמֵ֨שׁ
va./cha.Mesh H2568 HC/Acfsa
מֵא֤וֹת
me.'ot H3967 HAcbpa —
צֶֽמֶד
tze.med- H6776 HNcmsc
בָּקָר֙
ba.Kar H1241 HNcbsa
וַ/חֲמֵ֣שׁ
va./cha.Mesh H2568 HC/Acfsa
מֵא֣וֹת
me.'ot H3967 HAcbpa —
אֲתוֹנ֔וֹת
'a.to.Not H860 HNcfpa
וַ/עֲבֻדָּ֖ה
va./'a.vu.Dah H5657 HC/Ncfsa
רַבָּ֣ה
ra.Bah H7227 HAafsa
מְאֹ֑ד
me.'Od H3966 HD
וַ/יְהִי֙
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
הָ/אִ֣ישׁ
ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
גָּד֖וֹל
ga.Dol H1419 HAamsa
מִ/כָּל
mi./kol H3605 HR/Ncmsc
בְּנֵי
be.nei- H1121 HNcmpc
קֶֽדֶם
Ke.dem H6924 HNcmsa —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propiamente, lo mismo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
  • H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): probablemente del mismo que אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (en el sentido de paciencia); una asna (por su docilidad)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; ganado vacuno o un animal de la familia del buey de cualquier sexo (usado para arar); colectivamente, un rebaño
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): aparentemente de גָּמַל (gâmal) [H1580] (en el sentido de trabajo o llevar cargas); un camello
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); un numeral primitivo; cinco
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): del mismo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propiamente, vehemencia, es decir (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, totalmente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente cuando se repite)
  • H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; algo comprado, es decir propiedad, pero solo ganado; abstractamente, adquisición
  • H5657 — עֲבֻדָּה (ʻăbuddâh, ab-ood-daw'): participio pasivo de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; algo obrado, es decir (concretamente) servicio
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): o צאוֹן (tsʼôwn); (Salmo 144:13), de una raíz no usada que significa migrar; un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figurativamente (de hombres)
  • H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): un yugo o equipo (es decir par); de ahí, un acre (es decir tarea de un día para un yugo de ganado para arar)
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): o (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; un número cardinal primitivo; siete (como el sagrado lleno); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): o שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); o שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); un número primitivo; tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiple) tres veces

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): o מֵאיָה (mêʼyâh); propiamente, un numeral primitivo; cien; también como multiplicativo y una fracción
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): o קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; el frente, de lugar (absolutamente, la parte delantera, relativamente el Este) o tiempo (antigüedad); a menudo usado adverbialmente (antes, antiguamente, hacia el este)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Job › Capítulo 1 › Versículo 3