Job 1:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Job > Capítulo 1 > Versículo 15
Job 1:15
| ← Job 1:14 | Job 1:15 (RV1909) | Job 1:16 → |
|---|---|---|
Y vino un mensajero á Job, que le dijo: Estando arando los bueyes, y las asnas paciendo cerca de ellos,
|
Acometieron los Sabeos, y tomáronlos, é hirieron á los mozos á filo de espada: solamente escapé yo para traerte las nuevas.
|
Aun estaba éste hablando, y vino otro que dijo: Fuego de Dios cayó del cielo, que quemó las ovejas y los mozos, y los consumió: solamente escapé yo solo para traerte las nuevas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AcometieronH5307 los SabeosH7614, y tomáronlosH3947, é hirieronH5221 á los mozosH5288 á filoH6310 de espadaH2719: solamenteH7535 escapéH4422 yoH589 para traerte las nuevas.
Hebreo original
וַתִּפֹּל שְׁבָא וַתִּקָּחֵם וְאֶת־הַנְּעָרִים הִכּוּ לְפִי־חָרֶב וָאִמָּלְטָה רַק־אֲנִי לְבַדִּי לְהַגִּיד לָךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּפֹּ֤ל |
va./ti.Pol | H5307 | HC/Vqw3fs | |
שְׁבָא֙ |
she.Va' | H7614 | HNp | |
וַ/תִּקָּחֵ֔/ם |
va./ti.ka.Che/m | H3947 | HC/Vqw3fs/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/נְּעָרִ֖ים |
ha./ne.'a.Rim | H5288 | HTd/Ncmpa | |
הִכּ֣וּ |
hi.Ku | H5221 | HVhp3cp | |
לְ/פִי |
le./fi- | H6310 | HR/Ncmsc | |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | |
וָֽ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה |
va./'i.Mal.Ta/h | H4422 | HC/VNw1cs/Sh | |
רַק |
rak- | H7535 | HTa | |
אֲנִ֛י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
לְ/בַדִּ֖/י |
le./va.D/i | H905 | HR/Ncmsc/Sp1cs | — |
לְ/הַגִּ֥יד |
le./ha.Gid | H5046 | HR/Vhc | — |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): propiamente, ser liso, es decir, (por implicación) escapar (como por lo resbaladizo); causativamente, soltar o rescatar; específicamente, parir crías, despedir chispas
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H7535 — רַק (raq, rak): propiamente, delgadez, es decir, (figuradamente) limitación; solo adverbialmente, meramente, o como conjunción, aunque
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): Seba, el nombre de tres progenitores antiguos de tribus y de una región etíope
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H905 — בַּד (bad, bad): propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- escapé — 1 Samuel 22:20-21, Job 1:16-17, Job 1:19
- Sabeos — Génesis 10:7, Génesis 10:28, Génesis 25:3, Salmos 72:10, Isaías 45:14, Ezequiel 23:42, Joel 3:8
Referencias recíprocas (13): Génesis 14:13, Génesis 34:28, Deuteronomio 28:31, 2 Samuel 1:3, Job 5:5, Job 16:7, Job 18:9, Job 19:16, Job 20:22, Job 24:2, Ezequiel 24:26, Ezequiel 27:23, Oseas 6:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JOB; SABEOS
- Torrey’s: RESIGNACIÓN
- Nave’s: JOB; RESIGNACIÓN; SABEOS; TENTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún