Jeremías 9:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 9 > Versículo 7
Jeremías 9:7
| ← Jeremías 9:6 | Jeremías 9:7 (RV1909) | Jeremías 9:8 → |
|---|---|---|
Tu morada es en medio de engaño; de muy engañadores no quisieron conocerme, dice Jehová.
|
Por tanto, así ha dicho Jehová de los ejércitos: He aquí que yo los fundiré, y los ensayaré; porque ¿cómo he de hacer por la hija de mi pueblo?
|
Saeta afilada es la lengua de ellos; engaño habla; con su boca habla paz con su amigo, y dentro de sí pone sus asechanzas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Por tantoH3651, asíH3541 ha dichoH559 JehováH3068 de los ejércitosH6635: He aquí que yo los fundiréH6884, y los ensayaréH974; porqueH3588 ¿cómo he de hacerH6213 por la hijaH1323 de mi puebloH5971?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות הִנְנִי צֹורְפָם וּבְחַנְתִּים כִּי־אֵיךְ אֶעֱשֶׂה מִפְּנֵי בַּת־עַמִּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
הִנְ/נִ֥י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
צוֹרְפָ֖/ם |
tzor.Fa/m | H6884 | HVqrmsc/Sp3mp | |
וּ/בְחַנְתִּ֑י/ם |
u./ve.chan.Ti/m | H974 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵ֣יךְ |
'eikh | H349 | HTi | — |
אֶעֱשֶׂ֔ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עַמִּֽ/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): una raíz primitiva; probar (especialmente metales); generalmente y figuradamente, investigar
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): o (femenino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; una masa de personas (o figurativamente, cosas), especialmente reg. organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figurativamente (específicamente, penuria, adoración)
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): una raíz primitiva; fundir (metal), es decir refinar (literalmente o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): también אֵיכָה (ʼêykâh) ; y אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; prolongado de אַי (ʼay) [H335]; ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
- H2005 — הֵן (hên, hane): una partícula primitiva; ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- yo los fundiré — Isaías 1:25, Isaías 48:10, Jeremías 6:29-30, Ezequiel 22:18-22, Ezequiel 26:11-12, Zacarías 13:9, Malaquías 3:3, 1 Pedro 1:7, 1 Pedro 4:12
- ¿cómo he de — 2 Crónicas 36:15, Jeremías 31:20, Oseas 6:4-5, Oseas 11:8-9, Zacarías 1:14-16
Referencias recíprocas (5): Éxodo 15:25, Job 7:18, Isaías 64:7, Jeremías 4:11, Ezequiel 22:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BENDICIONES-AFLICCIONES
- Torrey’s: AFLICCIONES HECHAS PROVECHOSAS; ENGAÑO; PROFETAS
- Nave’s: ENGAÑO; AFINAMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido