Jeremías 9:21

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 9 > Versículo 21

Jeremías 9:21

← Jeremías 9:20 Jeremías 9:21 (RV1909) Jeremías 9:22 →
Oid pues, oh mujeres, palabra de Jehová, y vuestro oído reciba la palabra de su boca; y enseñad endechas á vuestras hijas, y cada una á su amiga, lamentación.
Porque la muerte ha subido por nuestras ventanas, ha entrado en nuestros palacios; para talar los niños de las calles, los mancebos de las plazas.
Habla: Así ha dicho Jehová: Los cuerpos de los hombres muertos caerán como estiércol sobre la haz del campo, y como manojo tras el segador, que no hay quien lo recoja.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH3588 la muerteH4194 ha subidoH5927 por nuestrasH587 ventanasH2474, ha entradoH935 en nuestrosH587 palaciosH759; para talar los niñosH5768 de las callesH2351, los mancebosH970 de las plazasH7339.

Hebreo original

דַּבֵּר כֹּה נְאֻם־יְהוָה וְנָפְלָה נִבְלַת הָאָדָם כְּדֹמֶן עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה וּכְעָמִיר מֵאַחֲרֵי הַקֹּצֵר וְאֵין מְאַסֵּף׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
דַּבֵּ֗ר
 da.Ber H1696 HVpv2ms —
כֹּ֚ה
 koh H3541 HD —
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc —
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp —
וְ/נָֽפְלָה֙
 ve./na.fe.Lah H5307 HC/Vqq3fs —
נִבְלַ֣ת
 niv.Lat H5038 HNcfsc —
הָֽ/אָדָ֔ם
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa —
כְּ/דֹ֖מֶן
 ke./Do.men H1828 HR/Ncmsa —
עַל
 'al- H5921 HR —
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc —
הַ/שָּׂדֶ֑ה
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa —
וּ/כְ/עָמִ֛יר
 u./khe./'a.Mir H5995 HC/R/Ncmsa —
מֵ/אַחֲרֵ֥י
 me./'a.cha.Rei H310 HR/R —
הַ/קֹּצֵ֖ר
 ha./ko.Tzer H7114 HTd/Vqrmsa —
וְ/אֵ֥ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn —
מְאַסֵּֽף
 me.'a.Sef H622 HVprmsa —
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
  • H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): una ciudadela (por su altura)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): propiamente, seleccionado, es decir, un joven (a menudo colectivo)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
  • H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): una ventana (como perforada)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
  • H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): un lactante
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
  • H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): una anchura, es decir, (concretamente) avenida o área

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H1828 — דֹּמֶן (dômen, do'-men): estiércol
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
  • H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): algo flácido, es decir, un cadáver o carroña (humana o animal, a menudo colectivamente); figuradamente, un ídolo
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5995 — עָמִיר (ʻâmîyr, aw-meer'): un manojo de grano
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): recortar, es decir, acortar (transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente); especialmente segar (hierba o grano)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
Referencias cruzadas


Referencias recíprocas (23): Deuteronomio 32:25, Jeremías 6:5, Jeremías 6:21, Jeremías 11:22, Jeremías 18:21, Jeremías 18:22, Jeremías 19:7, Jeremías 25:33, Jeremías 44:7, Jeremías 49:26, Jeremías 50:30, Jeremías 51:3, Lamentaciones 1:16, Lamentaciones 1:20, Lamentaciones 2:21, Lamentaciones 4:5, Ezequiel 5:2, Ezequiel 16:5, Ezequiel 24:21, Oseas 9:13, Joel 2:9, Amós 8:3, Sofonías 1:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 9 › Versículo 21  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/9/21&oldid=548053"