Jeremías 6:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 6 > Versículo 25
Jeremías 6:25
| ← Jeremías 6:24 | Jeremías 6:25 (RV1909) | Jeremías 6:26 → |
|---|---|---|
Su fama oimos, y nuestras manos se descoyuntaron; apoderóse de nosotros angustia, dolor como de mujer que pare.
|
No salgas al campo, ni andes por camino; porque espada de enemigo y temor hay por todas partes.
|
Hija de mi pueblo, cíñete de saco, y revuélcate en ceniza; hazte luto como por hijo único, llanto de amarguras: porque presto vendrá sobre nosotros el destruidor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
NoH408 salgasH3318 al campoH7704, niH408 andesH3212 por caminoH1870; porqueH3588 espadaH2719 de enemigoH341 y temorH4032 hay por todas partesH5439.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אַל־ [תֵּצְאִי כ] (תֵּצְאוּ ק) הַשָּׂדֶה וּבַדֶּרֶךְ אַל־ [תֵּלֵכִי כ] (תֵּלֵכוּ ק) כִּי חֶרֶב לְאֹיֵב מָגֹור מִסָּבִיב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
[תצאי כ] (תֵּֽצְאוּ֙ ק) |
[yâtsâʼ כ] (te.tze.'i ק) | H3318 כ | [HVqj2fs כ] (HVqj2mp ק) | |
הַ/שָּׂדֶ֔ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בַ/דֶּ֖רֶךְ |
u./va./De.rekh | H1870 | HC/Rd/Ncbsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
[תלכי כ] (תֵּלֵ֑כוּ ק) |
[yâlak כ] (te.le.khi ק) | H3212 כ H1980 ק | [HVqj2fs כ] (HVqj2mp ק) | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
חֶ֣רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
לְ/אֹיֵ֔ב |
le./'o.Yev | H341 | HR/Vqrmsa | |
מָג֖וֹר |
ma.Gor | H4032 | HNcmsa | |
מִ/סָּבִֽיב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): o (completo) אוֹיֵב (ʼôwyêb); participio activo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odia; un adversario
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4032 — מָגוֹר (mâgôwr, maw-gore'): o (Lamentaciones 2:22) מָגוּר (mâgûwr); de גּוּר (gûwr) [H1481] en el sentido de temer; un espanto (objetivo o subjetivo)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): o (femenino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como sustantivo) un círculo, vecino, o contornos; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- No salgas — Jueces 5:6-7, Jeremías 4:5, Jeremías 8:14, Jeremías 14:18
- espada — 2 Crónicas 15:5, Job 18:11, Salmos 31:13, Isaías 1:20, Jeremías 4:10, Jeremías 20:3-4, Jeremías 20:10, Jeremías 49:29, Lucas 19:43
Referencias recíprocas (3): Jeremías 46:5, Lamentaciones 2:22, 2 Corintios 7:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GUERRA-PAZ
- Torrey’s: EJÉRCITOS
- Nave’s: GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido