Jeremías 51:63
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 51 > Versículo 63
Jeremías 51:63
| ← Jeremías 51:62 | Jeremías 51:63 (RV1909) | Jeremías 51:64 → |
|---|---|---|
Dirás: Oh Jehová, tú has dicho contra este lugar que lo habías de talar, hasta no quedar en él morador, ni hombre ni animal, sino que para siempre ha de ser asolado.
|
Y será que cuando acabares de leer este libro, le atarás una piedra, y lo echarás en medio del Eufrates:
|
Y dirás: Así será anegada Babilonia, y no se levantará del mal que yo traigo sobre ella; y serán rendidos. Hasta aquí son las palabras de Jeremías.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y será que cuando acabaresH3615 de leerH7121 este libroH5612, leH5921 atarásH7194 una piedraH68, y lo echarásH7993 enH413 medioH8432 del EufratesH6578:
Hebreo original
וְהָיָה כְּכַלֹּתְךָ לִקְרֹא אֶת־הַסֵּפֶר הַזֶּה תִּקְשֹׁר עָלָיו אֶבֶן וְהִשְׁלַכְתֹּו אֶל־תֹּוךְ פְּרָת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כְּ/כַלֹּ֣תְ/ךָ֔ |
ke./cha.Lo.te./kha | H3615 | HR/Vpc/Sp2ms | |
לִ/קְרֹ֖א |
li/k.Ro' | H7121 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/סֵּ֣פֶר |
ha./Se.fer | H5612 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
תִּקְשֹׁ֤ר |
tik.Shor | H7194 | HVqi2ms | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
אֶ֔בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
וְ/הִשְׁלַכְתּ֖/וֹ |
ve./hish.lakh.T/o | H7993 | HC/Vhq2ms/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
תּ֥וֹךְ |
Tokh | H8432 | HNcmsc | |
פְּרָֽת |
pe.Rat | H6578 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): una piedra
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): propiamente, escritura (el arte o un documento); por implicación, un libro
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): Perath (es decir, Éufrates), un río del Oriente
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): atar, físicamente (ceñir, sujetar, compactar) o mentalmente (en amor, alianza)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): arrojar fuera, abajo o lejos (literal o figuradamente)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- atarás — Jeremías 19:10-11, Apocalipsis 18:21, Apocalipsis 18:21
Referencias recíprocas (8): Éxodo 3:12, Éxodo 15:5, Isaías 7:11, Jeremías 13:4, Jeremías 43:1, Jeremías 43:9, Ezequiel 28:19, Apocalipsis 9:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL ÉUFRATES; PROFETAS
- Nave’s: ÉUFRATES; JEREMÍAS; PERSIA; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún