Jeremías 50:42

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 50 > Versículo 42

Jeremías 50:42

← Jeremías 50:41 Jeremías 50:42 (RV1909) Jeremías 50:43 →
He aquí viene un pueblo del aquilón; y una nación grande, y muchos reyes se levantarán de los lados de la tierra.
Arco y lanza manejarán; serán crueles, y no tendrán compasión; su voz sonará como la mar, y montarán sobre caballos: apercibirse han como hombre á la pelea, contra ti, oh hija de Babilonia.
Oyó su fama el rey de Babilonia, y sus manos se descoyuntaron: angustia le tomó, dolor como de mujer de parto.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ArcoH7198 y lanzaH3591 manejaránH2388; serán cruelesH394, y noH3808 tendrán compasiónH7355; suH1992 vozH6963 sonará como la marH3220, y montaránH7392 sobreH5921 caballosH5483: apercibirseH6186 han como hombre á la peleaH4421, contraH5921 ti, oh hijaH1323 de BabiloniaH894.

Hebreo original

קֶשֶׁת וְכִידֹן יַחֲזִיקוּ אַכְזָרִי הֵמָּה וְלֹא יְרַחֵמוּ קֹולָם כַּיָּם יֶהֱמֶה וְעַל־סוּסִים יִרְכָּבוּ עָרוּךְ כְּאִישׁ לַמִּלְחָמָה עָלַיִךְ בַּת־בָּבֶל׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
קֶ֣שֶׁת
 Ke.shet H7198 HNcfsa
וְ/כִידֹ֞ן
 ve./khi.Don H3591 HC/Ncmsa
יַחֲזִ֗יקוּ
 ya.cha.Zi.ku H2388 HVhi3mp
אַכְזָרִ֥י
 'akh.za.Ri H394 HAamsa
הֵ֨מָּה֙
 he.mah H1992 HPp3mp
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יְרַחֵ֔מוּ
 ye.ra.Che.mu H7355 HVpi3mp
קוֹלָ/ם֙
 ko.La/m H6963 HNcmsc/Sp3mp
כַּ/יָּ֣ם
 ka/i.Yam H3220 HRd/Ncmsa
יֶהֱמֶ֔ה
 ye.he.Meh H1993 HVqi3ms —
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
סוּסִ֖ים
 su.Sim H5483 HNcmpa
יִרְכָּ֑בוּ
 yir.Ka.vu H7392 HVqi3mp
עָר֗וּךְ
 'a.Rukh H6186 HVqsmsa
כְּ/אִישׁ֙
 ke./'Ish H376 HR/Ncmsa —
לַ/מִּלְחָמָ֔ה
 la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
עָלַ֖יִ/ךְ
 'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
בָּבֶֽל
 ba.Vel H894 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H394 — אַכְזָרִי (ʼakzârîy, ak-zawr-ree'): de אַכְזָר (ʼakzâr) [H393]; terrible
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusión; Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): una raíz primitiva; aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
  • H3591 — כִּידוֹן (kîydôwn, kee-dohn'): del mismo que כִּיד (kîyd) [H3589]; (quizá menor que חֲנִית (chănîyth) [H2595]); propiamente, algo con que golpear, es decir, un dardo
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (en el sentido de pelear); una batalla (es decir el combate); generalmente, guerra (es decir beligerancia)
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): o סֻס (çuç); de una raíz en desuso que significa saltar (propiamente, de gozo); un caballo (como que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): una raíz primitiva; poner en fila, es decir, arreglar, poner en orden (en una muy amplia variedad de aplicaciones)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
  • H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] en el sentido original (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de doblar; un arco, para disparar (de ahí, figurativamente, fuerza) o el iris
  • H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): una raíz primitiva; acariciar; por implicación, amar, especialmente compadecer
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): una raíz primitiva; montar (sobre un animal o en un vehículo); causativamente, colocar sobre (para montar o generalmente), despachar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): una raíz primitiva (compárese הוּם (hûwm) [H1949]); hacer un sonido fuerte (como el inglés 'hum'); por implicación, estar en gran conmoción o tumulto, bramar, guerrear, gemir, clamar
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): 1 Crónicas 19:9, Isaías 21:9, Isaías 47:1, Jeremías 50:9, Jeremías 50:14, Jeremías 51:3, Jeremías 51:27, Apocalipsis 17:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 50 › Versículo 42  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/50/42&oldid=0"