Jeremías 50:42
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 50 > Versículo 42
Jeremías 50:42
| ← Jeremías 50:41 | Jeremías 50:42 (RV1909) | Jeremías 50:43 → |
|---|---|---|
He aquí viene un pueblo del aquilón; y una nación grande, y muchos reyes se levantarán de los lados de la tierra.
|
Arco y lanza manejarán; serán crueles, y no tendrán compasión; su voz sonará como la mar, y montarán sobre caballos: apercibirse han como hombre á la pelea, contra ti, oh hija de Babilonia.
|
Oyó su fama el rey de Babilonia, y sus manos se descoyuntaron: angustia le tomó, dolor como de mujer de parto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ArcoH7198 y lanzaH3591 manejaránH2388; serán cruelesH394, y noH3808 tendrán compasiónH7355; suH1992 vozH6963 sonará como la marH3220, y montaránH7392 sobreH5921 caballosH5483: apercibirseH6186 han como hombre á la peleaH4421, contraH5921 ti, oh hijaH1323 de BabiloniaH894.
Hebreo original
קֶשֶׁת וְכִידֹן יַחֲזִיקוּ אַכְזָרִי הֵמָּה וְלֹא יְרַחֵמוּ קֹולָם כַּיָּם יֶהֱמֶה וְעַל־סוּסִים יִרְכָּבוּ עָרוּךְ כְּאִישׁ לַמִּלְחָמָה עָלַיִךְ בַּת־בָּבֶל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
קֶ֣שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsa | |
וְ/כִידֹ֞ן |
ve./khi.Don | H3591 | HC/Ncmsa | |
יַחֲזִ֗יקוּ |
ya.cha.Zi.ku | H2388 | HVhi3mp | |
אַכְזָרִ֥י |
'akh.za.Ri | H394 | HAamsa | |
הֵ֨מָּה֙ |
he.mah | H1992 | HPp3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יְרַחֵ֔מוּ |
ye.ra.Che.mu | H7355 | HVpi3mp | |
קוֹלָ/ם֙ |
ko.La/m | H6963 | HNcmsc/Sp3mp | |
כַּ/יָּ֣ם |
ka/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
יֶהֱמֶ֔ה |
ye.he.Meh | H1993 | HVqi3ms | — |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
סוּסִ֖ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
יִרְכָּ֑בוּ |
yir.Ka.vu | H7392 | HVqi3mp | |
עָר֗וּךְ |
'a.Rukh | H6186 | HVqsmsa | |
כְּ/אִישׁ֙ |
ke./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | — |
לַ/מִּלְחָמָ֔ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
עָלַ֖יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H894 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H394 — אַכְזָרִי (ʼakzârîy, ak-zawr-ree'): terrible
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3591 — כִּידוֹן (kîydôwn, kee-dohn'): propiamente, algo con que golpear, es decir, un dardo
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): un caballo (que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): poner en fila, es decir, disponer, poner en orden (en una gran variedad de aplicaciones)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): un arco, para disparar (de ahí, figuradamente, fuerza) o el iris
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): acariciar; por implicación, amar, especialmente compadecer
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): montar (sobre un animal o en un vehículo); causativamente, poner sobre (para montar o en general), despachar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): hacer un sonido fuerte (como el inglés 'hum'); por implicación, estar en gran conmoción o tumulto, bramar, guerrear, gemir, clamar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- manejarán — Jeremías 6:22-23
- montarán — Isaías 5:28, Jeremías 8:16, Jeremías 47:3, Habacuc 1:8, Apocalipsis 19:14-18
- voz — Salmos 46:2-3, Salmos 46:6, Isaías 5:30
- crueles — Salmos 74:20, Salmos 137:8-9, Isaías 13:17-18, Isaías 14:6, Isaías 47:6, Habacuc 1:6-8, Santiago 2:13, Apocalipsis 16:6
Referencias recíprocas (8): 1 Crónicas 19:9, Isaías 21:9, Isaías 47:1, Jeremías 50:9, Jeremías 50:14, Jeremías 51:3, Jeremías 51:27, Apocalipsis 17:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún