Jeremías 49:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 49 > Versículo 14
Jeremías 49:14
| ← Jeremías 49:13 | Jeremías 49:14 (RV1909) | Jeremías 49:15 → |
|---|---|---|
Porque por mí he jurado, dice Jehová, que en asolamiento, en oprobio, en soledad, y en maldición, será Bosra; y todas sus ciudades serán en asolamientos perpetuos.
|
La fama oí, que de Jehová había sido enviado mensajero á las gentes, diciendo: Juntaos, y venid contra ella, y levantaos á la batalla.
|
Porque he aquí que pequeño te he puesto entre las gentes, menospreciado entre los hombres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
La fama oíH8085, queH853 de JehováH3068 había sido enviadoH7971 mensajeroH6735 á las gentesH1471, [diciendo]: JuntaosH6908, y venidH935 contraH5921 ella, y levantaosH6965 á la batallaH4421.
Hebreo original
שְׁמוּעָה שָׁמַעְתִּי מֵאֵת יְהוָה וְצִיר בַּגֹּויִם שָׁלוּחַ הִתְקַבְּצוּ וּבֹאוּ עָלֶיהָ וְקוּמוּ לַמִּלְחָמָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שְׁמוּעָ֤ה |
she.mu.'Ah | H8052 | HNcfsa | — |
שָׁמַ֨עְתִּי֙ |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/צִ֖יר |
ve./Tzir | H6735 | HC/Ncmsa | |
בַּ/גּוֹיִ֣ם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
שָׁל֑וּחַ |
sha.Lu.ach | H7971 | HVqsmsa | |
הִֽתְקַבְּצוּ֙ |
hit.ka.be.Tzu | H6908 | HVtp3cp | |
וּ/בֹ֣אוּ |
u./Vo.'u | H935 | HC/Vqv2mp | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
וְ/ק֖וּמוּ |
ve./Ku.mu | H6965 | HC/Vqv2mp | |
לַ/מִּלְחָמָֽה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): un quicio (como presionado al girar); también un dolor agudo (como presión fís. o mental); también un heraldo o mensajero (como obligado por el principal)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): asir, es decir, reunir
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mensajero — Isaías 18:2-3, Isaías 30:4
- [diciendo]: Juntaos — Isaías 13:2-3, Jeremías 50:9-16, Jeremías 51:11, Jeremías 51:27-28
- oí — Isaías 37:7, Jeremías 51:46, Ezequiel 7:25-26, Abdías 1:1, Mateo 24:6
Referencias recíprocas (2): 2 Reyes 19:7, Jeremías 49:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS PAGANOS
- Nave’s: EDOMITAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún