Jeremías 49:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 49 > Versículo 13
Jeremías 49:13
| ← Jeremías 49:12 | Jeremías 49:13 (RV1909) | Jeremías 49:14 → |
|---|---|---|
Porque así ha dicho Jehová: He aquí que los que no estaban condenados á beber del cáliz, beberán ciertamente; ¿y serás tú absuelto del todo? No serás absuelto, sino que de cierto beberás.
|
Porque por mí he jurado, dice Jehová, que en asolamiento, en oprobio, en soledad, y en maldición, será Bosra; y todas sus ciudades serán en asolamientos perpetuos.
|
La fama oí, que de Jehová había sido enviado mensajero á las gentes, diciendo: Juntaos, y venid contra ella, y levantaos á la batalla.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 por mí he juradoH7650, diceH5002 JehováH3068, queH3588 en asolamientoH8047, en oprobioH2781, en soledadH2721, y en maldiciónH7045, seráH1961 BosraH1224; y todasH3605 sus ciudadesH5892 seránH1961 en asolamientosH2723 perpetuosH5769.
Hebreo original
כִּי בִי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם־יְהוָה כִּי־לְשַׁמָּה לְחֶרְפָּה לְחֹרֶב וְלִקְלָלָה תִּהְיֶה בָצְרָה וְכָל־עָרֶיהָ תִהְיֶינָה לְחָרְבֹות עֹולָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בִ֤/י |
v/i | HR/Sp1cs | — | |
נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙ |
nish.Ba'.ti | H7650 | HVNp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לְ/שַׁמָּ֧ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
לְ/חֶרְפָּ֛ה |
le./cher.Pah | H2781 | HR/Ncfsa | |
לְ/חֹ֥רֶב |
le./Cho.rev | H2721 | HR/Ncmsa | |
וְ/לִ/קְלָלָ֖ה |
ve./li/k.la.Lah | H7045 | HC/R/Ncfsa | |
תִּֽהְיֶ֣ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
בָצְרָ֑ה |
va.tze.Rah | H1224 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עָרֶ֥י/הָ |
'a.Rei./ha | H5892 | HNcfpc/Sp3fs | |
תִהְיֶ֖ינָה |
tih.Yei.nah | H1961 | HVqi3fp | |
לְ/חָרְב֥וֹת |
le./cha.re.Vot | H2723 | HR/Ncfpc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1224 — בׇּצְרָה (Botsrâh, bots-raw'): Bosra, un lugar en Edom
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): sequía o desolación
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): propiamente, sequía, es decir, (por implicación) una desolación
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): injuria, deshonra, los genitales
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): vilipendio
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): ruina; por implicación, consternación
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- asolamiento — Isaías 34:9-15, Jeremías 49:17-18, Ezequiel 25:13-14, Ezequiel 35:2-15, Joel 3:19, Abdías 1:18, Malaquías 1:3-4
- Bosra — Génesis 36:33, Isaías 34:6, Isaías 63:1, Jeremías 49:22, Amós 1:12
- he jurado — Génesis 22:16, Isaías 45:23, Jeremías 44:26, Ezequiel 35:11, Amós 6:8
Referencias recíprocas (8): 1 Crónicas 1:44, Jeremías 18:16, Jeremías 19:8, Jeremías 49:20, Jeremías 51:14, Abdías 1:10, Gálatas 3:13, Hebreos 6:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún